©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 175 | NIC | [- spa] y tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG of.PREP East.N.M.SG size.N.M.SG | ||
| and I have a headache of this size. | ||
| 175 | NIC | [- spa] y tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG of.PREP East.N.M.SG size.N.M.SG | ||
| and I have a headache of this size. | ||
| 185 | NIC | [- spa] me dio una entrada de patadas anoche . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG ticket.N.F.SG of.PREP kicks.N.F.PL .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| he gave me a lot of kicks last night | ||
| 203 | NIC | [- spa] bueno (.) de qué más quieres hablar ? |
| well.E of.PREP what.INT more.ADV want.V.2S.PRES talk.V.INFIN | ||
| well what else do you want to talk about ? | ||
| 243 | JES | [- spa] &e la novia de +... |
| the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP | ||
| the bride of... | ||
| 300 | NIC | [- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and they don't check people's paperwork or files. | ||
| 320 | JES | siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS . |
| if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want. | ||
| 321 | JES | [- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela . |
| fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG school.N.F.SG | ||
| fifth grade like the principal from the other school did to me. | ||
| 321 | JES | [- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela . |
| fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG school.N.F.SG | ||
| fifth grade like the principal from the other school did to me. | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 361 | JES | entoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG be.V.3S.PAST inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG er.IM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV what.REL happen.V.PAST | ||
| then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened. | ||
| 392 | JES | [- spa] si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ? |
| if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG class.N.F.SG where.REL something.PRON.M.SG that.CONJ pass.V.3S.PAST with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG student.N.M you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ not.ADV occur.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again? | ||
| 402 | JES | <ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS . |
| now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART | ||
| now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly. | ||
| 404 | JES | yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know. | ||
| 405 | JES | um yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +... |
| um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL | ||
| um, and on top of that she can be constantly checking the... | ||
| 461 | JES | porqueS quéS pasaS conS lasS cosasS deS PedritoSE ? |
| because.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL of.PREP name | ||
| because what happens with Pedrito's things? | ||
| 463 | JES | [- spa] qué va a pasar con las cosas de ella ? |
| what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| what will happen to her things? | ||
| 469 | NIC | +" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE . |
| look.V.2S.IMPER gladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES there.ADV to.PREP name | ||
| look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul. | ||
| 473 | NIC | aS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS . |
| to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES | ||
| they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful. | ||
| 535 | JES | [- spa] +" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva . |
| care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART not.ADV let.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON of.PREP worth.N.M.SG because.CONJ this.PRON.DEM.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES | ||
| be careful not to leave anything valuable because she'll take it. | ||
| 573 | JES | [- spa] invita a xxx a alguna de las celebraciones . |
| invite.V.2S.IMPER to.PREP to.PREP some.PRON.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL celebration.N.F.PL | ||
| invite [...] to some of the celebrations. | ||
| 589 | JES | [- spa] pastelito xxx de queso ? |
| cupcake.N.M.SG.DIM of.PREP cheese.N.M.SG | ||
| cheese pie [...]. | ||
| 591 | JES | [- spa] de coco ? |
| of.PREP coconut.N.M.SG | ||
| a coconut one? | ||
| 608 | NIC | [- spa] ay mañana es día de xxx del carajo . |
| oh.IM tomorrow.ADV be.V.3S.PRES day.N.M.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG | ||
| oh, tomorrow is the day of shit [...] . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly