©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 435 | JES | [- spa] porque ahí ella sí que tiene que tener las cosas bien organizadas . |
| because.CONJ there.ADV she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL well.ADV organise.V.F.PL.PASTPART | ||
| because there she has to have things organised well. | ||
| 461 | JES | porqueS quéS pasaS conS lasS cosasS deS PedritoSE ? |
| because.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL of.PREP name | ||
| because what happens with Pedrito's things? | ||
| 463 | JES | [- spa] qué va a pasar con las cosas de ella ? |
| what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| what will happen to her things? | ||
| 526 | JES | [- spa] y se robaba cosas . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP rob.V.13S.IMPERF thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| she also stole things. | ||
| 527 | JES | ellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS . |
| she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG go.V.PRESPART through.PREP my.ADJ.POSS.1S desk.N.SG and.CONJ look.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I caught her once going through my desk and looking at things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly