Miami, herring6: 'carajo'
420 | JES | +" nos van a botar pa(ra) el carajo . |
| | no.ADV+PV.[or].nos.N.SG van.N.SG a.DET.INDEF unk para.N.SG unk unk |
| | they're going to sack us for this shit. |
432 | JES | [- spa] claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +... |
| | of_course.E the.DET.DEF.F.PL two.NUM know.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG but.CONJ |
| | of course the two of us know that we want her to go to hell, but... |
608 | NIC | [- spa] ay mañana es día de xxx del carajo . |
| | oh.IM tomorrow.ADV be.V.3S.PRES day.N.M.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG |
| | oh, tomorrow is the day of shit [...] . |