404 | JES | yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know . |
| | and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know. |
435 | JES | [- spa] porque ahí ella sí que tiene que tener las cosas bien organizadas . |
| | because.CONJ there.ADV she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL well.ADV organise.V.F.PL.PASTPART |
| | because there she has to have things organised well. |
575 | JES | [- spa] tú sabes se caen bien . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES well.ADV |
| | you know, they get on well. |