©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | NOA | [- eng] I thought you were watching the movie ? |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST unk the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 160 | NOA | AntonioSE takeE aE showerE asE soonE asE theE [//] likeE inE fifteenE minutesE okE ? |
| name take.SV.INFIN a.DET.INDEF shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG as.CONJ soon.ADV as.CONJ the.DET.DEF like.N.SG in.PREP fifteen.NUM minute.N.PL unk | ||
| 204 | NOA | [- eng] <it might have> [/] it might have [/] it might have something to do with the something else that has to do with an attribute of bilingual people . |
| it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES have.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES have.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES have.V.INFIN something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF something.PRON else.ADJ that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP an.DET.INDEF attribute.N.SG of.PREP bilingual.ADJ people.N.SG | ||
| 205 | NOA | [- eng] that doesn't necessarily have to be [//] do with the actual language that they're speaking but . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF actual.ADJ language.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES speak.V.PRESPART but.CONJ | ||
| 274 | MEG | [- eng] +" yeah what's the point &e . |
| yeah.ADV what.REL+GB the.DET.DEF point.N.SG | ||
| 429 | NOA | it'sE inE theE MiamiE [/] MiamiE CinematicSE [//] Miami_BeachSE CinematicSE [/] CinematicSE se llama . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF name name name name name name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| it's in the Miami, Miami Cinematic, Miami Beach Cinematic, Cinematic, it's called. | ||
| 449 | NOA | los [/] <los shorts@s:eng> [//] theE shortsE filmsE que [//] que nominaron para los OscarsSE . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL the.DET.DEF short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL film.N.PL that.PRON.REL that.CONJ nominate.V.3P.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.PL name | ||
| the, the shorts, the short films that they nominate for the Oscars. | ||
| 456 | NOA | theE shortsE [//] theE OscarSE shortsE . |
| the.DET.DEF short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL the.DET.DEF name short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL | ||
| 456 | NOA | theE shortsE [//] theE OscarSE shortsE . |
| the.DET.DEF short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL the.DET.DEF name short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly