©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | NOA | no no no sé no sé . |
| not.ADV not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| no, no, I don't know, I don't know. | ||
| 8 | NOA | no no no sé no sé . |
| not.ADV not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| no, no, I don't know, I don't know. | ||
| 9 | NOA | no sé xxx +//. |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know,. | ||
| 37 | NOA | pero no sé si hay museo de ciencia ahí . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES museum.N.M.SG of.PREP science.N.F.SG there.ADV | ||
| but I don't know if there's a science museum there. | ||
| 40 | NOA | no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES rent.V.PRESPART well.ADV cheap.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| I don't know if they're renting it to her quite cheap or something. | ||
| 63 | NOA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 70 | NOA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 86 | NOA | que no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos . |
| that.CONJ not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL | ||
| I don't know if that means that they all are. | ||
| 105 | NOA | +< no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 157 | NOA | pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +... |
| but.CONJ there.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES with.PREP name or.CONJ | ||
| but there I don't know if I'm staying with Jessica or ... | ||
| 180 | NOA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 324 | MEG | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 419 | NOA | comenzando con no sé si hay de eso ahí . |
| commence.V.PRESPART with.PREP not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG there.ADV | ||
| to begin with, I don't even know if there's any there. | ||
| 439 | NOA | ah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ? |
| ah.IM but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S interest.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL name truth.N.F.SG | ||
| ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right? | ||
| 517 | NOA | no sé no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know, I don't know. | ||
| 517 | NOA | no sé no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know, I don't know. | ||
| 520 | MEG | siempre es ay NoahSE no sé que +//. |
| always.ADV be.V.3S.PRES oh.IM name not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| it's always, oh Noah, whatever. | ||
| 560 | NOA | no sé dónde lo encontró . |
| not.ADV know.V.1S.PRES where.INT him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3S.PAST | ||
| I don't know where she found it. | ||
| 564 | NOA | eh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora . |
| eh.IM name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES in.PREP in.PREP thing.N.F.SG of.PREP dance.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT time.N.F.SG | ||
| eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time. | ||
| 568 | NOA | +" bueno yo no sé la CoachaSE porque dice TeresaSE +/. |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG name because.CONJ tell.V.3S.PRES name | ||
| well I don't know La Coacha because Teresa says. | ||
| 573 | NOA | +" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES for.PREP go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN | ||
| I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search.. | ||
| 583 | NOA | y no sé si [/] si Lilian me [/] me hizo mucho caso . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST much.ADV instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES | ||
| and I don't know if Lilian paid me any attention. | ||
| 588 | NOA | no lo sé . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 606 | NOA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 640 | MEG | acuérdate que yo sé leer la mente . |
| remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES read.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG | ||
| remember I can know how to read your mind. | ||
| 666 | MEG | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 673 | NOA | pero no sé si se está cambiando ese número . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES shift.V.PRESPART that.ADJ.DEM.M.SG numeral.N.M.SG | ||
| but I don't know if that number is changing. | ||
| 674 | NOA | no sé (.) no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know, I don't know. | ||
| 674 | NOA | no sé (.) no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know, I don't know. | ||
| 684 | MEG | +< no sé si es porque llega un punto en que +... |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ get.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG point.N.M.SG in.PREP that.CONJ | ||
| I don't know if it's because it gets to a point when ... | ||
| 689 | MEG | que ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan . |
| that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.PL that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3P.PRES | ||
| that I already know which things don't interest you. | ||
| 696 | MEG | como cosas del trabajo por ejemplo que yo sé que en cuanto te empiezo a contar que de la convención . |
| like.CONJ thing.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES for.PREP example.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP quantum.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG convention.N.F.SG | ||
| like things about my job for example, I know that as soon as I start telling you about the convention. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly