BangorTalk

Miami, herring5: 'entender'

94	NOA	y lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada .
		and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PAST to.PREP give.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG general.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES like.CONJ agglomerated.ADJ.F.SG
		and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined.
117	NOA	yo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST to.PREP understand.V.INFIN according.CONJ.[or].according.PREP like.CONJ read.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name
		she implied, as I read it, that it was her and Edith.
195	MEG	no porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües .
		not.ADV because.CONJ because.CONJ understand.V.INFIN half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES understand.V.INFIN or.CONJ intervene.V.1S.PRES read.V.INFIN something.PRON.M.SG not.ADV want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES bilingual.ADJ.M.PL
		no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual.
195	MEG	no porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües .
		not.ADV because.CONJ because.CONJ understand.V.INFIN half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES understand.V.INFIN or.CONJ intervene.V.1S.PRES read.V.INFIN something.PRON.M.SG not.ADV want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES bilingual.ADJ.M.PL
		no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual.