BangorTalk

Miami, herring5: 'dijo'

15	MEG	<lo hice por> [/] lo hice porque mi jefe me dijo que lo tenía que hacer .
		him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG chief.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN
		I did it because, I did it because my boss told me that I had to do it.
29	NOA	<me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG name
		he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith
75	NOA	ella me dijo .
		she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		she told me.
116	NOA	entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
		then.ADV nothing.PRON but.CONJ then.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES sorrow.N.F.SG that.PRON.REL there.ADV with.PREP much.ADJ.M.SG taste.N.M.SG get.V.3P.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name
		so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
154	MEG	que te dijo que sí era xxx .
		that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ yes.ADV be.V.13S.IMPERF
		that she told you yes, it was,.
405	NOA	+< que me dijo [?] .
		that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		pardon?
421	NOA	pero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme .
		but.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST already.ADV where.INT be_able.V.1S.PRES park.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]
		but María already told me where I can park.
502	MEG	+< pero el otro día que [//] que supuestamente el fin de semana era &e dormir donde JennySE por su cumpleaños la mamá dijo que no porque ella había sacado malas notas .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ supposedly.ADV the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG be.V.13S.IMPERF sleep.V.INFIN where.REL name for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG birthday.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF remove.V.PASTPART nasty.ADJ.F.PL note.N.F.PL
		but the other day that, that supposedly at the weekends she was to sleep at Jenny's for her birthday, the mother said no, because she'd got bad grades.