BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring5: 'cosas'

96NOAotras cosas .
  other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL
  other things.
97MEG+< otras cosas que no son museos .
  other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be.V.3P.PRES museum.N.M.PL
  other things that aren't museums.
250MEGpero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP interest.V.INFIN because.CONJ to.PREP time.N.F.PL when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3P.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES
  but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested.
266NOAno pero hay otras cosas por ejemplo .
  not.ADV but.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL for.PREP example.N.M.SG
  but there are other things, for example
268MEGsi pero yo no te interrumpo cuando tú me empieces a contar cosas por ejemplo de [//] de estas xxx +/.
  if.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S discontinue.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S start.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP explain.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP example.N.M.SG of.PREP of.PREP this.PRON.DEM.F.PL
  yes, but I don't interrupt you when you start telling me things, for example about these.
301NOAno son cosas muy interesantes .
  not.ADV be.V.3P.PRES thing.N.F.PL very.ADV worthwhile.ADJ.M.PL
  they're not very interesting things,
467NOAdiferentes cosas son .
  different.ADJ.MF.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES be.V.3P.PRES
  they're different things.
481NOAhay cosas que hacer en [/] en [/] en esta ciudad .
  there_is.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL do.V.INFIN in.PREP in.PREP in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG town.N.F.SG
  there are things to do in, in, in this city.
686MEGsino que vamos seleccionando las cosas .
  but.CONJ that.CONJ go.V.1P.PRES select.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
  it's just that we're selecting things.
687MEGo deseleccionando las cosas que creemos que el otro +//.
  or.CONJ deselect.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL believe.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
  or unselecting the things we think the other.
689MEGque ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan .
  that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.PL that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3P.PRES
  that I already know which things don't interest you.
696MEGcomo cosas del trabajo por ejemplo que yo sé que en cuanto te empiezo a contar que de la convención .
  like.CONJ thing.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES for.PREP example.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP quantum.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG convention.N.F.SG
  like things about my job for example, I know that as soon as I start telling you about the convention.
701NOA+< pero hay otras cosas sobre qué hablar la filosofía la política .
  but.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL over.PREP what.INT talk.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG philosophy.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG political.N.F.SG.[or].politics.N.F.SG
  but there are other things to talk about, philosophy, politics...
704MEGpara hablar de cosas así &ekstraktas [//] abstractas .
  for.PREP talk.V.INFIN of.PREP thing.N.F.PL thus.ADV abstract.ADJ.F.PL
  to talk about such abstract things.