BangorTalk

Miami, herring2: 'risa'

285	TOM	te cagás de la risa .
		you.PRON.OBL.MF.2S shit.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG
		you'll laugh your ass off.
319	MIG	le contar a mis bróder pa(ra) ver se van a cagar de la risa cuando les cuente .
		him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL dude.N.M.SG for.PREP see.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP shit.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG when.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P explain.V.13S.SUBJ.PRES
		I told my pal, they're going to laugh theirs asses off when I tell them.
527	MIG	maje ese es un cagado de la risa .
		guy.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shit.V.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG
		man, that's hilarious
532	MIG	+" que eso es cagado de la risa .
		that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES shit.V.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG
		that that's hilarious
816	MIG	y me cago de la risa .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S shit.V.1S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG
		and I'll laugh my ass off.
819	MIG	me cago de la risa .
		me.PRON.OBL.MF.1S shit.V.1S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG
		I'm laughing my ass off.
841	TOM	<me da risa una amiga que se disfrazó> [=! laugh] de [/] de doméstica francesa .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES laughter.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP disguise.V.3S.PAST of.PREP of.PREP domestic.ADJ.F.SG french.ADJ.F.SG
		it makes me smile thinking about a friend that disguised herself as a French maid