©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | MIG | a la puta qué boluda bróder (.) . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG whore.N.F.SG what.INT jerk.N.F.SG dude.N.M.SG | ||
| shit, such a dumbass, bro. | ||
| 201 | TOM | la puta ya casi estás en NicaraguaSE pues . |
| the.DET.DEF.F.SG whore.N.F.SG already.ADV nearly.ADV be.V.2S.PRES in.PREP name then.CONJ | ||
| you're nearly in Nicaragua | ||
| 341 | MIG | a la puta . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG whore.N.F.SG | ||
| damn. | ||
| 345 | MIG | xxx en puta loco . |
| in.PREP whore.N.F.SG mad.ADJ.M.SG | ||
| [...] it sucks, man. | ||
| 354 | MIG | a huevo (.) no yo prefiero ir a la fiesta hijo (d)e puta &=laugh . |
| to.PREP egg.N.M.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| nah, I'd prefer to go to the party | ||
| 376 | MIG | a la gran puta no de puta xxx yo pensé que falta más no jodás . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG big.ADJ.M.SG whore.N.F.SG not.ADV of.PREP whore.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ lack.V.3S.PRES more.ADV not.ADV fuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| oh fantastic, I thought there was more, don't mess me around | ||
| 376 | MIG | a la gran puta no de puta xxx yo pensé que falta más no jodás . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG big.ADJ.M.SG whore.N.F.SG not.ADV of.PREP whore.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ lack.V.3S.PRES more.ADV not.ADV fuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| oh fantastic, I thought there was more, don't mess me around | ||
| 552 | MIG | no sé qué decir hijo (d)e puta . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT tell.V.INFIN son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| I don't know what to say man... | ||
| 591 | MIG | a la puta la verdad es que los llevas contados . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG whore.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.2S.PRES explain.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].explain.V.M.PL.PASTPART | ||
| oh my god, you have been counting | ||
| 605 | MIG | y decíamos como qué edad tendrá ese maje la gran puta que no se cuánto . |
| and.CONJ tell.V.1P.IMPERF like.CONJ what.INT age.N.F.SG have.V.3S.FUT that.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG big.ADJ.M.SG whore.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| and we were wondering, like, how old would this guy be, shit, I don't know... | ||
| 715 | MIG | la gran puta bróder . |
| the.DET.DEF.F.SG big.ADJ.M.SG whore.N.F.SG dude.N.M.SG | ||
| shit man | ||
| 810 | MIG | +" me manda a turquear el hijo (d)e puta . |
| me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PRES to.PREP insult.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| he's driving me nuts, the bastard. | ||
| 812 | MIG | me manda a turquear el hijo (d)e puta . |
| me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PRES to.PREP insult.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| he's driving me nuts, the bastard. | ||
| 815 | MIG | capaz y que son veinte por los dos hijo (d)e puta diez y diez . |
| capable.ADJ.M.SG and.CONJ that.CONJ be.V.3P.PRES twenty.NUM for.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG ten.NUM and.CONJ ten.NUM | ||
| maybe it's 20 for the two of us, sonofabitch, ten and ten | ||
| 845 | TOM | todo el mundo no joda esta hija (d)e puta xxx . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG not.ADV fuck.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| everyone don't piss off this chick | ||
| 867 | TOM | puta y todavía estoy con la mierda del cheque (.) xxx +/. |
| whore.N.F.SG and.CONJ yet.ADV be.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG shit.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG cheque.N.M.SG | ||
| shit, and I'm still with the shit about the cheque |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly