©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MIG | no pues sí pues pero &e y ella pues ya [/] ya no sale entonces (.) . |
| not.ADV then.CONJ yes.ADV then.CONJ but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S then.CONJ already.ADV already.ADV not.ADV exit.V.3S.PRES then.ADV | ||
| no, well, yes, well, but, and so she doesn't go out any more, so | ||
| 19 | MIG | o sea tampoco así pues porque los majes se han aislado completamente pero +... |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES neither.ADV thus.ADV then.CONJ because.CONJ the.DET.DEF.M.PL guys.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES isolate.V.PASTPART wholly.ADV but.CONJ | ||
| or whatever, because the guys have totally isolated themselves... | ||
| 20 | MIG | pero pues no dejar que nadie se meta me entendés porque la gente siempre le encanta meterse en las mierda(s) de uno . |
| but.CONJ then.CONJ not.ADV let.V.INFIN that.CONJ no-one.PRON self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES because.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG always.ADV him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES put.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.PL shit.N.F.PL of.PREP one.PRON.M.SG | ||
| well don't let anyone stick their noses in, right? people seem to love getting involved in other people's business | ||
| 24 | TOM | pero salí temprano después que me fui estuve un rato . |
| but.CONJ exit.V.1S.PAST early.ADJ.M.SG afterwards.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST be.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG | ||
| I left early, and after I decided to leave, I stayed for a little while | ||
| 38 | MIG | pero me dijo que todavía no iba a estar contratando hasta no sé cuándo . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ yet.ADV not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN hire.V.PRESPART until.PREP not.ADV know.V.1S.PRES when.INT | ||
| but he told me that he wasn't going to be hiring for a while... | ||
| 46 | MIG | &ai qué boluda pero un cachimbo de paso . |
| what.INT jerk.N.F.SG but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG a_great_deal.ADJ.M.SG of.PREP step.N.M.SG | ||
| such a dumbass, but there, by the way | ||
| 54 | MIG | +< a huevo me imagino no pero ideay . |
| to.PREP egg.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES not.ADV but.CONJ unk | ||
| right, I can imagine, but, well | ||
| 57 | TOM | pero una [//] un viaje o sea sí te equivocás o algo y el cliente se va a poner xxx +/. |
| but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_wrong.V.2S.PRES or.CONJ something.PRON.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN | ||
| but with a trip or something, if you get it wrong or something, the client can get | ||
| 58 | MIG | +< a huevo se enturcan y te gritan bróder es <pareciera increí(ble)> [//] es increíble pero +... |
| to.PREP egg.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3P and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shout.V.3P.PRES dude.N.M.SG be.V.3S.PRES seem.V.13S.SUBJ.IMPERF incredible.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| yeah, they get angry at you and they yell at youn man, it seems incredible, it's incredible but... | ||
| 59 | MIG | pero te pegan unas puteadas loco . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S punch.V.3P.PRES one.DET.INDEF.F.PL curses.ADJ.F.PL mad.ADJ.M.SG | ||
| but they give you a lot of crap, man | ||
| 62 | MIG | pero o sea que pagan bien . |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ pay.V.3P.PRES well.ADV | ||
| well they pay well | ||
| 63 | MIG | me entendés pero &=mumble . |
| me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES but.CONJ | ||
| you know, but | ||
| 69 | MIG | a &hu no pero es que me dijo este mi amigo que el ya ha trabajo ahí que es como que lo más es te dan descuento del pasaje más alto sí o sea del pasaje más caro . |
| to.PREP not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST this.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG already.ADV have.V.3S.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES there.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG more.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES discount.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG passage.N.M.SG more.ADV high.ADV yes.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG passage.N.M.SG more.ADV expensive.ADJ.M.SG | ||
| no, but a friend of mine that already works there told me this, that it's, like, the most they give you is a discount off the highest rate, I mean, the most expensive rate | ||
| 72 | MIG | pero [/] (.) pero bueno ideay +... |
| but.CONJ but.CONJ well.E unk | ||
| well yeah, but ... | ||
| 72 | MIG | pero [/] (.) pero bueno ideay +... |
| but.CONJ but.CONJ well.E unk | ||
| well yeah, but ... | ||
| 86 | MIG | pues supuestamente íbamos a tapinear pero al final yo [/] yo no tomé pues . |
| then.CONJ supposedly.ADV go.V.1P.IMPERF to.PREP drink.V.INFIN but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV take.V.1S.PAST then.CONJ | ||
| so we were supposed to go for a drink but in the end I didn't have anything | ||
| 87 | MIG | entonces pero igual ahí me quedé a dormir . |
| then.ADV but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PAST to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| but all the same I stayed there to sleep | ||
| 121 | MIG | y [/] y a mí pues que el RutoSE <no me> [/] no me no sé lo mastico pero no me lo trago . |
| and.CONJ and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S then.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG name not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S chew.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S swallow.V.1S.PRES | ||
| well I just can't stand Ruto | ||
| 131 | MIG | pero pues (.) me [/] me cae regular pues me cae bien . |
| but.CONJ then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S fall.V.3S.PRES regular.ADJ.M.SG.[or].regulate.V.INFIN then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S fall.V.3S.PRES well.ADV | ||
| but I get along pretty well with him | ||
| 132 | MIG | ves y pero este RutoSE no sé no me da buena espina . |
| see.V.2S.PRES and.CONJ but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG name not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG spine.N.F.SG | ||
| but this Ruto, I dunno, he just gives me a bad vibe | ||
| 139 | MIG | cosa de ella me entendés pero . |
| thing.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES but.CONJ | ||
| it's her business, sure, but | ||
| 140 | TOM | +< pero ojalá que [/] que no la cague pues me entendés . |
| but.CONJ hopefully.E that.CONJ that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S shit.V.13S.SUBJ.PRES then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| but let's hope that he doesn't cheat on her | ||
| 144 | MIG | pues sí no pero es que el maje ha insistido tanto con ella pues . |
| then.CONJ yes.ADV not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG have.V.3S.PRES insist.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG with.PREP she.PRON.SUB.F.3S then.CONJ | ||
| so, yes, no, but the guy has insisted on so much with her, well | ||
| 149 | MIG | sheE knowsE de que I'mE gonnaE beE hereE wheneverE sheE needsE meE pues pero +... |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES of.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN here.ADV whenever.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S then.CONJ but.CONJ | ||
| she knows that I'm gonna be here whenever she needs me, so, but | ||
| 151 | MIG | pero no sé o sea . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| but I don't know, whatever.... | ||
| 162 | MIG | pero después la maje como que no sé me estoy desanimando hagamos algo chillE . |
| but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES dismay.V.PRESPART do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG chill.N.SG | ||
| but then, the girl, I don't know, I'm sort of discouraged, so we just chilled out. | ||
| 178 | MIG | +" pero [/] pero seguramente pues va a ir RutoSE . |
| but.CONJ but.CONJ surely.ADV then.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN name | ||
| but surely Ruto's going to go | ||
| 178 | MIG | +" pero [/] pero seguramente pues va a ir RutoSE . |
| but.CONJ but.CONJ surely.ADV then.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN name | ||
| but surely Ruto's going to go | ||
| 188 | MIG | +" pero sé que va a ir RutoSE . |
| but.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN name | ||
| but I know that Ruto is going to go | ||
| 210 | MIG | no pues sí o sea likeE creo que al final terminaré quedándome aunque no quiera pues pero idiay . |
| not.ADV then.CONJ yes.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG finish.V.1S.FUT stay.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] though.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES then.CONJ but.CONJ wow.E | ||
| well, I reckon that finally I will end up staying here even though I don't want to, so what the heck. | ||
| 211 | TOM | +< pero te vas a ir todo el summerE para allá . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.SG for.PREP there.ADV | ||
| but you're going for the whole summer over there, right? | ||
| 220 | TOM | no yo sé pero te digo o sea <algo ya> [//] ya en tu carrera me entendés ? |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG already.ADV already.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| I don't know, but I tell you, you're already in your career right? | ||
| 231 | MIG | pero siempre andan como con &kini mil seguridad bróder . |
| but.CONJ always.ADV walk.V.3P.PRES like.CONJ with.PREP thousand.NUM security.N.F.SG dude.N.M.SG | ||
| but they always go with heaps of security, man | ||
| 234 | MIG | entonces pude tomar fotos pero la cámara siempre le anda +... |
| then.ADV be_able.V.1S.PAST take.V.INFIN photo.N.F.PL but.CONJ the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG always.ADV him.PRON.OBL.MF.23S walk.V.3S.PRES | ||
| so I could take photos but the camera is always working ... | ||
| 282 | MIG | pero no sé siempre me ha dado la curiosidad de conocerlo . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG curiosity.N.F.SG of.PREP meet.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but I don't know, it's made me curious to get to know him | ||
| 308 | TOM | no pero él no está en Nicaragua él está en México . |
| not.ADV but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| but he's not in Nicaragua, he's in Mexico | ||
| 316 | MIG | sa(b)es no es uno de mis países (.) uhuhE (.) pero que de a verga pues y [/] y +... |
| know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL country.N.M.PL uhuh.IM but.CONJ that.CONJ of.PREP to.PREP cock.N.SG then.CONJ and.CONJ and.CONJ | ||
| you know, it's not one of my countries, but shit, yeah... | ||
| 332 | TOM | pero bueno la cosa es que ideay lo corrieron del colegio por estar tapineando en clase . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ unk him.PRON.OBJ.M.3S run.V.3P.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN drink.V.PRESPART in.PREP class.N.F.SG | ||
| well, the thing is that they threw him out of college for drinking in class | ||
| 340 | TOM | +" y pero <o sea no puedes ir> [/] o sea no puedes ir a [/] a la fiesta de graduación ni a la graduación . |
| and.CONJ but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG of.PREP rank.N.F.SG nor.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG | ||
| and, but, I mean, you can't go, I mean you can't go to the graduation party or the graduation. | ||
| 392 | MIG | pero el maje está afuera leyendo porque me dijo +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG be.V.3S.PRES outside.ADV read.V.PRESPART because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| but he was outside reading, because he said to me | ||
| 407 | TOM | ya pero no crees que es como estúpido que hablemos de esto ? |
| already.ADV but.CONJ not.ADV believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ stupid.ADJ.M.SG that.CONJ talk.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yeah but don't you think that it's stupid that we're talking about this? | ||
| 410 | MIG | no pero el maje es quien sabe . |
| not.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG be.V.3S.PRES whom.PRON.REL know.V.3S.PRES | ||
| no but it's him who knows | ||
| 412 | TOM | pero para qué lo quiere ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| but why does he want it? | ||
| 432 | MIG | pero lo que pasa es que <si nos> [/] si nos agarran de verdad cuando cagamos a alguien loco &uf se queman los micrófonos . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P if.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P grab.V.3P.PRES of.PREP truth.N.F.SG when.CONJ shit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG mad.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP burn.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL microphone.N.M.PL | ||
| but what's happening is that if someone catches us when we pick on someone, the microphones will burn [?] | ||
| 437 | MIG | pero no +/. |
| but.CONJ not.ADV | ||
| but no | ||
| 445 | TOM | pero no tengo reales hasta el jueves . |
| but.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES royal.ADJ.M.PL until.PREP the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| but I haven't got any money until Thursday | ||
| 449 | MIG | pero ahí no_más xxx . |
| but.CONJ there.ADV only.ADV | ||
| but nothing else [...]. | ||
| 475 | MIG | entonces pero todo tranquilón . |
| then.ADV but.CONJ all.ADJ.M.SG calm.ADJ.M.SG.AUG | ||
| but everything's fine | ||
| 514 | TOM | pero fue en la casa de ese maje . |
| but.CONJ be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG | ||
| but it was in the house of this guy | ||
| 541 | MIG | pues pero [/] pero bueno . |
| then.CONJ but.CONJ but.CONJ well.E | ||
| okay good.... | ||
| 541 | MIG | pues pero [/] pero bueno . |
| then.CONJ but.CONJ but.CONJ well.E | ||
| okay good.... | ||
| 570 | TOM | pero ese nunca responde . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG never.ADV reply.V.2S.IMPER.[or].reply.V.3S.PRES | ||
| but he never replies | ||
| 597 | TOM | no no me lo cortan pero +... |
| not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S cut.V.3P.PRES but.CONJ | ||
| no, they're not going to cut me off, but ... | ||
| 609 | TOM | pero parece que tiene diez . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES ten.NUM | ||
| yeah but he looks like ten. | ||
| 642 | MIG | pero pues no es lo mismo . |
| but.CONJ then.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| but, well, it's not the same | ||
| 656 | MIG | pero bueno ideay . |
| but.CONJ well.E unk | ||
| but, well, OK. | ||
| 666 | MIG | pero [/] pero bueno idiay . |
| but.CONJ but.CONJ well.E wow.E | ||
| but well, yeah | ||
| 666 | MIG | pero [/] pero bueno idiay . |
| but.CONJ but.CONJ well.E wow.E | ||
| but well, yeah | ||
| 668 | MIG | pero el maje dice no sé . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG tell.V.3S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but the guy said he doesn't know | ||
| 674 | MIG | no pero es que igual eso no [/] no [/] no le saldría como que para pagar el pasaje y +... |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ for.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG passage.N.M.SG and.CONJ | ||
| yeah but it wouldn't be enough to pay the trip | ||
| 677 | MIG | pero [/] pero quien sabe pues . |
| but.CONJ but.CONJ whom.PRON.REL know.V.3S.PRES then.CONJ | ||
| yeah but who knows... | ||
| 677 | MIG | pero [/] pero quien sabe pues . |
| but.CONJ but.CONJ whom.PRON.REL know.V.3S.PRES then.CONJ | ||
| yeah but who knows... | ||
| 708 | MIG | pero bueno (guev)ón . |
| but.CONJ well.E jerk.N.M.SG | ||
| but well, dude. | ||
| 726 | TOM | pero no habla español . |
| but.CONJ not.ADV talk.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG | ||
| but she doesn't speak Spanish | ||
| 737 | MIG | &um pero pero bueno ideay . |
| but.CONJ but.CONJ well.E unk | ||
| but yeah | ||
| 737 | MIG | &um pero pero bueno ideay . |
| but.CONJ but.CONJ well.E unk | ||
| but yeah | ||
| 741 | MIG | pero ideay ya está grande ya debería preocuparse por aprender . |
| but.CONJ unk already.ADV be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG already.ADV owe.V.13S.COND concern.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP learn.V.INFIN | ||
| but yeah now that she's older she should go about learning it | ||
| 742 | MIG | pero bueno ideay qué se le va hacer . |
| but.CONJ well.E unk what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES do.V.INFIN | ||
| yeah that's what she's gotta do | ||
| 749 | MIG | creo [/] creo que le escribí en su FacebookSE pero . |
| believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES believe.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S write.V.1S.PAST in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG name but.CONJ | ||
| I think I wrote in her Facebook but | ||
| 753 | MIG | yaquis no pero no he hablado con ella . |
| right_now.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yaquis, but I haven't spoken to her | ||
| 769 | TOM | me mandó un [/] un comentario pero no la vi +/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG remark.N.M.SG but.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST | ||
| she sent me a comment but I didn't see it | ||
| 797 | TOM | loco pero ya está . |
| mad.ADJ.M.SG but.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| man, but there he is... | ||
| 855 | MIG | este pero y me iba cruzando de carril o sea . |
| this.PRON.DEM.M.SG but.CONJ and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF intersect.V.PRESPART of.PREP lane.N.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| that but I was crossing the lane or like... | ||
| 875 | TOM | pero todavía no sé si me van a dar xxx . |
| but.CONJ yet.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN | ||
| but I don't know if they're going to give me... | ||
| 877 | TOM | pero todavía y supuestamente la corte iba ser el tres (.) del juicio . |
| but.CONJ yet.ADV and.CONJ supposedly.ADV the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG go.V.13S.IMPERF be.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG three.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trial.N.M.SG | ||
| supposedly the court was going to be on the third, the judgment that is... | ||
| 878 | TOM | pero no lo cancelaron . |
| but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S cancel.V.3P.PAST | ||
| but they cancelled it | ||
| 884 | TOM | pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| well good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly