©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MIG | <y> [/] y <ni por> [//] porque ya ninguno de los dos sale me entendés entonces +... |
| and.CONJ and.CONJ nor.CONJ for.PREP because.CONJ already.ADV none.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM exit.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES then.ADV | ||
| and not even, because neither of them goes out, you know, so ... | ||
| 92 | MIG | después el domingo no hice ni turca . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG not.ADV do.V.1S.PAST nor.CONJ turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG | ||
| and on Sunday I didn't do a thing. | ||
| 95 | MIG | ni sé qué día es hoy . |
| nor.CONJ know.V.1S.PRES what.INT day.N.M.SG be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| I don't even know what day it is today | ||
| 117 | MIG | ni chatSE ni na(da) . |
| nor.CONJ chat.N.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| we haven't even chatted or anything | ||
| 117 | MIG | ni chatSE ni na(da) . |
| nor.CONJ chat.N.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| we haven't even chatted or anything | ||
| 124 | TOM | +< ni FredSE . |
| nor.CONJ name | ||
| nor Fred | ||
| 126 | TOM | ni FredSE . |
| nor.CONJ name | ||
| nor Fred? | ||
| 130 | MIG | y pues no es que sea mi bróder ni nada . |
| and.CONJ then.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dude.N.M.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| it's not like he's a really good mate of mine or anything | ||
| 195 | MIG | y &aei nunca más ni me volvió a escribir . |
| and.CONJ never.ADV more.ADV nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S return.V.3S.PAST to.PREP write.V.INFIN | ||
| and she never wrote to me again | ||
| 196 | MIG | ni ni a llamar ni ni verga . |
| nor.CONJ nor.CONJ to.PREP call.V.INFIN nor.CONJ nor.CONJ cock.N.SG | ||
| she didn't even make a damn call | ||
| 196 | MIG | ni ni a llamar ni ni verga . |
| nor.CONJ nor.CONJ to.PREP call.V.INFIN nor.CONJ nor.CONJ cock.N.SG | ||
| she didn't even make a damn call | ||
| 196 | MIG | ni ni a llamar ni ni verga . |
| nor.CONJ nor.CONJ to.PREP call.V.INFIN nor.CONJ nor.CONJ cock.N.SG | ||
| she didn't even make a damn call | ||
| 196 | MIG | ni ni a llamar ni ni verga . |
| nor.CONJ nor.CONJ to.PREP call.V.INFIN nor.CONJ nor.CONJ cock.N.SG | ||
| she didn't even make a damn call | ||
| 281 | MIG | o sea yo nunca me lo han presentado ni mi turca . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES present.V.PASTPART nor.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dude.N.F.SG | ||
| I mean, no-one's ever introduced him to me | ||
| 340 | TOM | +" y pero <o sea no puedes ir> [/] o sea no puedes ir a [/] a la fiesta de graduación ni a la graduación . |
| and.CONJ but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG of.PREP rank.N.F.SG nor.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG | ||
| and, but, I mean, you can't go, I mean you can't go to the graduation party or the graduation. | ||
| 347 | TOM | sobre todo o sea no poder ir a la fiesta ni a la graduación qué triste de verdad +/. |
| over.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG nor.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG how.ADV sorry.ADJ.M.SG of.PREP truth.N.F.SG | ||
| not being able to go to the party nor to graduation is really sad | ||
| 368 | MIG | nada pues (.) ni turca . |
| nothing.PRON then.CONJ nor.CONJ turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG | ||
| nothing, well, that's all. | ||
| 398 | MIG | aun(que) [/] aunque [/] aunque el maje pues no esté escuchando ni nada pues +/. |
| though.CONJ though.CONJ though.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG then.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES listen.V.PRESPART nor.CONJ nothing.PRON then.CONJ | ||
| even though he wasn't listening... | ||
| 411 | MIG | él [//] ni él debe entender el maje lo que estamos hablando . |
| he.PRON.SUB.M.3S nor.CONJ he.PRON.SUB.M.3S owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES understand.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.1P.PRES talk.V.PRESPART | ||
| he wouldn't understand what we're talking about | ||
| 434 | TOM | +< ni quiera dios . |
| nor.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] | ||
| not even God wants that | ||
| 454 | MIG | pues <ni turca> [=! laughs] ni turca . |
| then.CONJ nor.CONJ turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG nor.CONJ turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG | ||
| well, not a thing, not a thing. | ||
| 454 | MIG | pues <ni turca> [=! laughs] ni turca . |
| then.CONJ nor.CONJ turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG nor.CONJ turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG | ||
| well, not a thing, not a thing. | ||
| 537 | MIG | creo que lo borré ese videoSE ni siquiera lo puse en el FacebookSE pues . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S erase.V.1S.PAST that.PRON.DEM.M.SG video.N.SG nor.CONJ at_least.ADV him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG name then.CONJ | ||
| I think that I deleted that video, I didn't even put it on Facebook, so... | ||
| 554 | MIG | no sé ni qué decir . |
| not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ what.INT tell.V.INFIN | ||
| I don't know what to say | ||
| 576 | TOM | ni [/] ni se mete ni nada . |
| nor.CONJ nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nor.CONJ nothing.PRON | ||
| he doesn't even log in. | ||
| 576 | TOM | ni [/] ni se mete ni nada . |
| nor.CONJ nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nor.CONJ nothing.PRON | ||
| he doesn't even log in. | ||
| 576 | TOM | ni [/] ni se mete ni nada . |
| nor.CONJ nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nor.CONJ nothing.PRON | ||
| he doesn't even log in. | ||
| 637 | MIG | ni me recordé que ahueva cada vez que me acuerdo que él no está aquí . |
| nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S recall.V.1S.PAST that.CONJ be_silly.V.3S.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| I don't even remember that, well, every time that I remember that he's not here | ||
| 754 | MIG | ni la he visto onlineSE ni nada . |
| nor.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART unk nor.CONJ nothing.PRON | ||
| I haven't even seen her online or anything | ||
| 754 | MIG | ni la he visto onlineSE ni nada . |
| nor.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART unk nor.CONJ nothing.PRON | ||
| I haven't even seen her online or anything | ||
| 764 | MIG | no ni si &a . |
| not.ADV nor.CONJ if.CONJ | ||
| no neither... | ||
| 857 | MIG | ni siquiera había amanecido . |
| nor.CONJ at_least.ADV have.V.13S.IMPERF dawn.V.PASTPART | ||
| the sun hadn't even risen |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly