BangorTalk

Miami, herring2: 'igual'

87	MIG	entonces pero igual ahí me quedé a dormir .
		then.ADV but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PAST to.PREP sleep.V.INFIN
		but all the same I stayed there to sleep
222	MIG	o sea igual en UnivisiónSE lo que estoy haciendo es programas de cocina y eso ideay [?] .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV in.PREP name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART be.V.3S.PRES schedule.N.M.PL of.PREP stove.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG unk
		I mean, at Univision what I'm doing is cooking programs and stuff like that...
256	MIG	pues igual yo te aviso .
		then.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S warning.N.M.SG
		so, anyway, I'll let you know
361	TOM	+< igual tal vez se termina colando por la fiesta .
		equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES gatecrash.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG
		something like he ended up sneaking into the party [?]
446	MIG	&ai igual .
		equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		me neither
518	TOM	e igual PinSE tampoco es mi bróder .
		and.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV name neither.ADV be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dude.N.M.SG
		and besides, Pin isn't my brother either.
641	MIG	este el maje me o sea pues igual pasamos hablando por teléfono y chat y todo pues .
		this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES then.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV pass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES talk.V.PRESPART for.PREP telephone.N.M.SG and.CONJ chat.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG then.CONJ
		the guy was talking to me on the phone, chatting and everything
658	MIG	creo que regresará igual hasta en diciembre el maje .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ return.V.3S.FUT equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV until.PREP in.PREP December.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG
		I think the guy will return in December.
659	MIG	pues igual que como ahorita que estuvo .
		then.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.CONJ eat.V.1S.PRES in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ be.V.3S.PAST
		so he was the same as he was right now.
674	MIG	no pero es que igual eso no [/] no [/] no le saldría como que para pagar el pasaje y +...
		not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ for.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG passage.N.M.SG and.CONJ
		yeah but it wouldn't be enough to pay the trip
678	MIG	&=mumble igual se lo voy a decir al maje .
		equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG
		anyway, I'm going to tell him