©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | MIG | +< a huevo me imagino no pero ideay . |
| to.PREP egg.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES not.ADV but.CONJ unk | ||
| right, I can imagine, but, well | ||
| 58 | MIG | +< a huevo se enturcan y te gritan bróder es <pareciera increí(ble)> [//] es increíble pero +... |
| to.PREP egg.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3P and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shout.V.3P.PRES dude.N.M.SG be.V.3S.PRES seem.V.13S.SUBJ.IMPERF incredible.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| yeah, they get angry at you and they yell at youn man, it seems incredible, it's incredible but... | ||
| 67 | MIG | ah huevo . |
| ah.IM egg.N.M.SG | ||
| oh cool | ||
| 141 | MIG | +< ay no a huevo loco . |
| oh.IM not.ADV to.PREP egg.N.M.SG mad.ADJ.M.SG | ||
| yeah man | ||
| 150 | TOM | <a huevo> [?] . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| absolutely. | ||
| 153 | TOM | ahSE huevo . |
| ah.IM egg.N.M.SG | ||
| oh ok | ||
| 160 | TOM | ahSE huevo . |
| ah.IM egg.N.M.SG | ||
| wow, okay | ||
| 225 | MIG | mmhmE pues a huevo . |
| mmhm.IM then.CONJ to.PREP egg.N.M.SG | ||
| mmm well yeah | ||
| 245 | TOM | a huevo . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| sure | ||
| 267 | TOM | oh huevo . |
| oh.IM egg.N.M.SG | ||
| sure | ||
| 289 | MIG | a huevo entonces creo que yo lo tengo en mi FacebookSE ArmandoSE CuraSE no ? |
| to.PREP egg.N.M.SG then.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name name name not.ADV | ||
| oh right...actually I think I have him as a friend on Facebook, as Armando Cura | ||
| 352 | MIG | a huevo . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| definitely | ||
| 354 | MIG | a huevo (.) no yo prefiero ir a la fiesta hijo (d)e puta &=laugh . |
| to.PREP egg.N.M.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| nah, I'd prefer to go to the party | ||
| 362 | MIG | a no a huevo eso al final sí la verdad . |
| to.PREP not.ADV to.PREP egg.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG yes.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
| yeah that's what actually happened in the end | ||
| 388 | TOM | a huevo . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| okay sure | ||
| 428 | MIG | a huevo para probar qué [/] qué tulos que somos . |
| to.PREP egg.N.M.SG for.PREP try.V.INFIN what.INT what.INT titles.M.SG that.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| yeah, to show how [?] we are | ||
| 440 | MIG | a huevo <de lo> [=! laughs] de lo que pasa en el Reparto_ChipSE . |
| to.PREP egg.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| yeah, what happens in the Reparto Chip [?] | ||
| 482 | MIG | a huevo ya nos quedan no sé nos quedan como . |
| to.PREP egg.N.M.SG already.ADV us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES not.ADV know.V.1S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES like.CONJ | ||
| okay well we have some time left....I don't know how much... | ||
| 517 | MIG | a huevo . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| OK. | ||
| 519 | MIG | a huevo . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| OK. | ||
| 534 | TOM | a huevo . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| OK. | ||
| 540 | TOM | a huevo no vale la pena (.) . |
| to.PREP egg.N.M.SG not.ADV cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| yeah, it's not worth it | ||
| 566 | TOM | +< xxx ahSE huevo . |
| ah.IM egg.N.M.SG | ||
| ah okay | ||
| 610 | MIG | <a huevo> [=! laughs] . |
| to.PREP egg.N.M.SG | ||
| OK. | ||
| 663 | MIG | ah huevo . |
| ah.IM egg.N.M.SG | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly