©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | MIG | ya y no <has hablado> [/] no has hablado con la LeaSE +... |
| already.ADV and.CONJ not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| and you haven't spoken with Lea? | ||
| 109 | MIG | ya y no <has hablado> [/] no has hablado con la LeaSE +... |
| already.ADV and.CONJ not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| and you haven't spoken with Lea? | ||
| 113 | MIG | ya [/] yo no he hablado con ella desde [/] <de cuando> [//] de la vez de Bahama_BrizeSE . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S since.PREP of.PREP when.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP name | ||
| I haven't spoken with her since that time in the Bahamas Brize | ||
| 115 | MIG | likeE literallyE <para nada> [/] <para nada> [/] para nada he hablado con ella +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV for.PREP nothing.PRON for.PREP nothing.PRON for.PREP nothing.PRON hey.IM.[or].have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| like literally, I haven't spoken to her at all | ||
| 430 | MIG | imaginate de cuánta gente no hemos hablado . |
| imagine.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] of.PREP how_much.ADJ.INT.F.SG people.N.F.SG not.ADV have.V.1P.PRES talk.V.PASTPART | ||
| think about how many people we've talked about | ||
| 435 | TOM | y eso la verdad no hemos hablado nada malo de nadie +/. |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG not.ADV have.V.1P.PRES talk.V.PASTPART nothing.PRON nasty.ADJ.M.SG of.PREP no-one.PRON | ||
| and the truth is that we haven't spoken badly of anybody | ||
| 745 | TOM | no has hablado con la MaritzaSE ? |
| not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| haven't you spoken to Maritza? | ||
| 747 | TOM | no has hablado con la MaritzaSE ? |
| not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| haven't you spoken to Maritza? | ||
| 753 | MIG | yaquis no pero no he hablado con ella . |
| right_now.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yaquis, but I haven't spoken to her |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly