BangorTalk

Miami, herring2: 'decir'

3	MIG	sí exactamente lo que te iba a decir .
		yes.ADV just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN
		yes, that's exactly what I was going to say
360	MIG	qué te iba a decir +/?
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN
		what was I going to say?
381	MIG	le voy a decir que me los deje .
		him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P let.V.13S.SUBJ.PRES
		I'm going to tell him to leave them with me
455	MIG	qué te iba a decir y .
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN and.CONJ
		that I was going to tell you and.
506	MIG	ahSE ahSE a XavierSE yo te oí decir RichardSE CorsoSE .
		ah.IM ah.IM to.PREP name I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S hear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC tell.V.INFIN name name
		ah Xavier, I heard you say Richard Corso
550	MIG	qué te iba a decir .
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN
		what was I going to tell you...
552	MIG	no sé qué decir hijo (d)e puta .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT tell.V.INFIN son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG
		I don't know what to say man...
554	MIG	no sé ni qué decir .
		not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ what.INT tell.V.INFIN
		I don't know what to say
555	MIG	o sea que cuando te están grabando no sabes qué decir .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES record.V.PRESPART not.ADV know.V.2S.PRES what.INT tell.V.INFIN
		like when they are recording you, you don't know what to say
678	MIG	&=mumble igual se lo voy a decir al maje .
		equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG
		anyway, I'm going to tell him