©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 211 | IRI | [- spa] lo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| what happens is that the first, like, two or three days I feel like. | ||
| 734 | JAM | [- spa] +< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP three.NUM of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I was in three of those. | ||
| 735 | JAM | [- spa] tres diferentes . |
| three.NUM different.ADJ.MF.PL | ||
| three different. | ||
| 737 | JAM | [- spa] tres diferentes grupos . |
| three.NUM different.ADJ.MF.PL pool.N.M.PL | ||
| three different groups. | ||
| 744 | JAM | [- spa] pero [/] pero fueron esos tres básicamente . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.PL three.NUM basically.ADV | ||
| but there were those three basically. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly