©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | JAM | [- spa] xxx tú tienes xxx &=laugh . |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES | ||
| [...] you have [...] | ||
| 116 | IRI | esteS losS otrosS aceitesS sonS aceitesS deS túS sabesS paraS queS seanS masajesS paraS queS seS [/] seS dilutanE+S . |
| this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL oil.N.M.PL be.V.3P.PRES oil.N.M.PL of.PREP you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES for.PREP that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES massage.N.M.PL for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| these three oils are oils for, you know, to be used for massages, to be diluted. | ||
| 260 | IRI | [- spa] tú te imaginas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES | ||
| just imagine. | ||
| 288 | IRI | noS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS . |
| not.ADV ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S fuck.E you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, damn, you're like my dad. | ||
| 288 | IRI | noS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS . |
| not.ADV ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S fuck.E you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, damn, you're like my dad. | ||
| 378 | IRI | [- spa] y te [/] te sentías pálido tú sabes . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF pale.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| you, you feel weak, you know. | ||
| 438 | JAM | [- spa] bueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES faint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint. | ||
| 477 | JAM | [- spa] tú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL | ||
| you have to learn to open your eyes. | ||
| 481 | JAM | [- spa] a veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo . |
| to.PREP time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES listen.V.PASTPART in.PREP absolute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying. | ||
| 484 | JAM | [- spa] que tú que me dices que yo hablo mucho . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES much.ADV | ||
| you, you tell me that I talk a lot. | ||
| 539 | JAM | [- spa] tú tienes una hermana mayor ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG main.ADJ.M.SG | ||
| have you got an older sister? | ||
| 660 | IRI | ahSE túS soloS ? |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| ah you, alone. | ||
| 682 | JAM | [- spa] +, que tú las coges . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P take.V.2S.PRES | ||
| that you pick. | ||
| 713 | IRI | +< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/. |
| not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF name when.CONJ thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| no no no, I know, the New Age, when, so you know [...]. | ||
| 975 | IRI | [- spa] bueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia . |
| well.E be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG experience.N.F.SG | ||
| well, it's that I want you to learn from my experience. | ||
| 975 | IRI | [- spa] bueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia . |
| well.E be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG experience.N.F.SG | ||
| well, it's that I want you to learn from my experience. | ||
| 1034 | IRI | [- spa] +< no porque <tú no> [/] tú no xxx +/. |
| not.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV | ||
| no, because you don't, you don't [...]. | ||
| 1034 | IRI | [- spa] +< no porque <tú no> [/] tú no xxx +/. |
| not.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV | ||
| no, because you don't, you don't [...]. | ||
| 1041 | IRI | [- spa] +< mira <tú &ne> [/] <tú necesitas cate(cismo)> [//] <tú necesitas un cate(cismo)> [//] tú necesitas catecismo +/. |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG | ||
| look, you need catechism. | ||
| 1041 | IRI | [- spa] +< mira <tú &ne> [/] <tú necesitas cate(cismo)> [//] <tú necesitas un cate(cismo)> [//] tú necesitas catecismo +/. |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG | ||
| look, you need catechism. | ||
| 1041 | IRI | [- spa] +< mira <tú &ne> [/] <tú necesitas cate(cismo)> [//] <tú necesitas un cate(cismo)> [//] tú necesitas catecismo +/. |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG | ||
| look, you need catechism. | ||
| 1041 | IRI | [- spa] +< mira <tú &ne> [/] <tú necesitas cate(cismo)> [//] <tú necesitas un cate(cismo)> [//] tú necesitas catecismo +/. |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG | ||
| look, you need catechism. | ||
| 1054 | IRI | [- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk | ||
| yes, but imagine if you had faith. | ||
| 1054 | IRI | [- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk | ||
| yes, but imagine if you had faith. | ||
| 1056 | IRI | [- spa] con la buena persona que tú eres xxx tienes que pedir a Dios +"/. |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG well.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES have.V.2S.PRES that.CONJ request.V.INFIN to.PREP God.N.M.SG | ||
| you are such a good person [...] you have to ask God. | ||
| 1079 | IRI | [- spa] es que tú sabes que yo tuve tan mala esperiencia +//. |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST so.ADV nasty.ADJ.F.SG unk | ||
| you already know that I had such a bad experience. | ||
| 1092 | IRI | [- spa] tú haces un té con cinco cinco semillas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG with.PREP five.NUM five.NUM seed.N.F.PL | ||
| you make a tea with five, five seeds. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly