©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | IRI | [- spa] sí pero es que yo no quiero +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| yes, but I really don't want to. | ||
| 40 | JAM | +< síS [?] is it like a generic um +/? |
| yes.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES a.DET.INDEF generic.ADJ um.IM | ||
| yes, is it like a generic? | ||
| 64 | IRI | [- spa] sí yo tengo que +/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| yes, I have to. | ||
| 96 | IRI | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 96 | IRI | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 99 | IRI | +< síS ehSE síS síS síS . |
| yes.ADV eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 99 | IRI | +< síS ehSE síS síS síS . |
| yes.ADV eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 99 | IRI | +< síS ehSE síS síS síS . |
| yes.ADV eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 99 | IRI | +< síS ehSE síS síS síS . |
| yes.ADV eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 113 | JAM | ahSE síS yoS noS sabíaS . |
| ah.IM yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| yes, I didn't know. | ||
| 114 | IRI | ehSE síS &s . |
| eh.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 122 | IRI | [- spa] sí porque &e eso es bien concentrado . |
| yes.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.ADV mass.V.PASTPART | ||
| yes, because this is very concentrated. | ||
| 136 | IRI | it's diluyanS síS síS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dilute.V.3P.SUBJ.PRES yes.ADV yes.ADV | ||
| it's dilute, yes, yes. | ||
| 136 | IRI | it's diluyanS síS síS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dilute.V.3P.SUBJ.PRES yes.ADV yes.ADV | ||
| it's dilute, yes, yes. | ||
| 175 | IRI | noS síS porqueS ehSE síS síS síS . |
| not.ADV yes.ADV because.CONJ eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, yes, because, yes, yes. | ||
| 175 | IRI | noS síS porqueS ehSE síS síS síS . |
| not.ADV yes.ADV because.CONJ eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, yes, because, yes, yes. | ||
| 175 | IRI | noS síS porqueS ehSE síS síS síS . |
| not.ADV yes.ADV because.CONJ eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, yes, because, yes, yes. | ||
| 175 | IRI | noS síS porqueS ehSE síS síS síS . |
| not.ADV yes.ADV because.CONJ eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, yes, because, yes, yes. | ||
| 178 | IRI | [- spa] jengibre sí jengibre sí . |
| ginger.N.M.SG yes.ADV ginger.N.M.SG yes.ADV | ||
| ginger, yes, ginger, yes. | ||
| 178 | IRI | [- spa] jengibre sí jengibre sí . |
| ginger.N.M.SG yes.ADV ginger.N.M.SG yes.ADV | ||
| ginger, yes, ginger, yes. | ||
| 196 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 203 | IRI | [- spa] sí eso es . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's it. | ||
| 209 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 247 | JAM | [- spa] +< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S some.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S request.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG wife.N.F.SG that.PRON.REL for.PREP favour.N.M.SG not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG childbirth.N.M.SG natural.ADJ.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES much.ADV pain.N.M.SG and.CONJ much.ADJ.F.SG blood.N.F.SG | ||
| yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood. | ||
| 265 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 267 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 282 | IRI | [- spa] sí que eso [///] no te gusta ver sangre . |
| yes.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES see.V.INFIN blood.N.F.SG | ||
| yes, so that's when you don't like to see blood. | ||
| 298 | IRI | +< síS síS síS síS kryptonite . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV unk | ||
| yes, yes, yes, kryptonite. | ||
| 298 | IRI | +< síS síS síS síS kryptonite . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV unk | ||
| yes, yes, yes, kryptonite. | ||
| 298 | IRI | +< síS síS síS síS kryptonite . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV unk | ||
| yes, yes, yes, kryptonite. | ||
| 298 | IRI | +< síS síS síS síS kryptonite . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV unk | ||
| yes, yes, yes, kryptonite. | ||
| 354 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 354 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 354 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 356 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 369 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 372 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 376 | IRI | [- spa] sí pues claro te daba sudor . |
| yes.ADV then.CONJ of_course.E you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.IMPERF sweat.N.M.SG | ||
| yes, certainly it gives you the sweats. | ||
| 405 | IRI | sí . |
| unk | ||
| 436 | JAM | [- spa] dime sí o no nada más . |
| tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] yes.ADV or.CONJ not.ADV nothing.PRON more.ADV | ||
| just tell me yes or no. | ||
| 545 | IRI | [- spa] sí cuando nació +/. |
| yes.ADV when.CONJ be_born.V.3S.PAST | ||
| yes, when she was born. | ||
| 549 | IRI | [- spa] sí no no . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV | ||
| yes, no no. | ||
| 551 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 556 | IRI | síS <esS a(sí)@s:spa> [/] esS asíS yeahSE . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV yeah.ADV | ||
| yes, it's like that. | ||
| 666 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 674 | IRI | [- spa] sí eso mismo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| yes, that's it. | ||
| 679 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 679 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 679 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 685 | IRI | síS yeah . |
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| 692 | IRI | [- spa] sí por eso es que estos tés son bien caros . |
| yes.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ this.ADJ.DEM.M.PL tea.N.M.PL be.V.3P.PRES well.ADV expensive.ADJ.M.PL | ||
| yes, that's why these teas are really expensive. | ||
| 708 | IRI | [- spa] pues claro sí yo sé [/] sé de eso . |
| then.CONJ of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES be.V.2S.IMPER of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| of course I know about that. | ||
| 732 | IRI | [- spa] +< sí si yo sé . |
| yes.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| yes, I know. | ||
| 781 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 820 | IRI | Hare_KrishnaSE síS . |
| name yes.ADV | ||
| Hare Krishna, yes. | ||
| 832 | IRI | ahaSE síS síS síS . |
| aha.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes, yes. | ||
| 832 | IRI | ahaSE síS síS síS . |
| aha.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes, yes. | ||
| 832 | IRI | ahaSE síS síS síS . |
| aha.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes, yes. | ||
| 839 | JAM | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 841 | JAM | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 872 | IRI | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 872 | IRI | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 917 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 919 | IRI | [- spa] sí technoSE . |
| yes.ADV unk | ||
| yes, techno. | ||
| 928 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 928 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 928 | IRI | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 929 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 955 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 962 | IRI | [- spa] +< sí sí no es [/] es similar . |
| yes.ADV yes.ADV not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES similar.ADJ.M.SG | ||
| yes, yes, it's similar. | ||
| 962 | IRI | [- spa] +< sí sí no es [/] es similar . |
| yes.ADV yes.ADV not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES similar.ADJ.M.SG | ||
| yes, yes, it's similar. | ||
| 1008 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1038 | IRI | [- spa] sí pero +/. |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes but. | ||
| 1054 | IRI | [- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk | ||
| yes, but imagine if you had faith. | ||
| 1054 | IRI | [- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk | ||
| yes, but imagine if you had faith. | ||
| 1059 | JAM | [- spa] yo creo que sí es cierto . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| I think that yes, it's true. | ||
| 1084 | IRI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly