©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | JAM | +< like ahSE [/] like ahSE in the sixties they were terrible ! |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM in.PREP the.DET.DEF sixties.N.PL.[or].sixty.NUM+PV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST terrible.ADJ | ||
| 80 | JAM | I don't know maybe later ahSE in a couple of minutes we can check some books there in xxx . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV later.ADJ ah.IM in.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP minute.N.PL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN some.ADJ book.N.PL there.ADV in.PREP | ||
| 80 | JAM | I don't know maybe later ahSE in a couple of minutes we can check some books there in xxx . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV later.ADJ ah.IM in.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP minute.N.PL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN some.ADJ book.N.PL there.ADV in.PREP | ||
| 123 | JAM | +< sometimes [/] sometimes you [/] you get words in English . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES word.N.PL.[or].words.N.PL in.PREP English.N.SG | ||
| 220 | JAM | yeah like (..) quarter of the time you have blood in yourself (.) like you are bleeding . |
| yeah.ADV like.CONJ quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES blood.N.SG in.PREP yourself.PRON.REFL.2SP like.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES unk | ||
| 281 | JAM | in Spanish is hematofobiaS . |
| in.PREP Spanish.N.SG is.V.3S.PRES unk | ||
| in Spanish, "blood phobia". | ||
| 451 | JAM | you have no idea what it is to be actually in that position . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV idea.N.SG what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN actual.ADJ+ADV in.PREP that.DEM.FAR position.N.SG | ||
| 468 | JAM | because I have been in your +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES been.V.PASTPART in.PREP your.ADJ.POSS.2SP | ||
| 490 | JAM | it's not nice to be in that position . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV nice.ADJ to.PREP be.V.INFIN in.PREP that.DEM.FAR position.N.SG | ||
| 516 | JAM | in English . |
| in.PREP English.N.SG | ||
| 563 | JAM | like put them like in some sort of microwave or <something like an> [=! laughs] oven ! |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN put.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP some.ADJ sort.N.SG of.PREP microwave.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ an.DET.INDEF oven.N.SG | ||
| 566 | JAM | in [/] in Spanish seS diceS elS cigotoS . |
| in.PREP in.PREP Spanish.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG zygote.N.M.SG | ||
| in Spanish you say zygote. | ||
| 566 | JAM | in [/] in Spanish seS diceS elS cigotoS . |
| in.PREP in.PREP Spanish.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG zygote.N.M.SG | ||
| in Spanish you say zygote. | ||
| 592 | JAM | yeah the [/] the whole nine months (.) in the lab . |
| yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF whole.ADJ nine.NUM month.N.PL in.PREP the.DET.DEF lab.N.SG | ||
| 667 | JAM | it's like a plant that grows in ChileSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF plant.N.SG that.CONJ grow.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| 670 | JAM | in ChileSE . |
| in.PREP name | ||
| 709 | JAM | but not like in the movies like +"/. |
| but.CONJ not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF movie.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES | ||
| 714 | JAM | +< just <some way to> [?] relax and get in touch [?] with <a um> [?] (.) spirit (.) that ehSE (.) has some wisdom . |
| just.ADJ.[or].just.ADV some.ADJ way.N.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN in.PREP touch.N.SG with.PREP a.DET.INDEF um.IM spirit.N.SG that.CONJ eh.IM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES some.ADJ wisdom.N.SG | ||
| 725 | JAM | so in that group I [/] I happened to (.) learn about the real espiritismoS . |
| so.ADV in.PREP that.DEM.FAR group.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S happen.V.PAST to.PREP learn.V.INFIN about.PREP the.DET.DEF real.ADJ spiritism.N.M.SG | ||
| so in that group I happened to learn about the real spiritualism. | ||
| 727 | JAM | how do you say that in English ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP English.N.SG | ||
| 879 | JAM | yeah like just told JesusSE or whatever god or representation there was at that time in my mind +"/. |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST name or.CONJ whatever.REL god.N.SG or.CONJ representation.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST at.PREP that.DEM.FAR time.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG | ||
| 943 | JAM | I [/] I want to try sooner or later in my life at least once L_S_DSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN soon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV or.CONJ later.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG at.PREP least.ADJ once.ADV name | ||
| 961 | JAM | well &el L_S_DSE [/] L_S_DSE is [/] is [/] is [/] er is made xxx in a lab . |
| well.ADV name name is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES er.IM is.V.3S.PRES made.V.PASTPART in.PREP a.DET.INDEF lab.N.SG | ||
| 989 | JAM | xxx (.) could be nice to drink once in a while . |
| can.V.COND be.V.INFIN nice.ADJ to.PREP drink.V.INFIN once.ADV in.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 1027 | JAM | but still I know that (..) there (.) are &w some ways to feel things (.) in life (..) that &m just (.) flat (.) main basic emotions are not going to make you feel . |
| but.CONJ still.ADJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV are.V.123P.PRES some.ADJ way.N.PL.[or].ways.N.SG to.PREP feel.V.INFIN thing.N.PL in.PREP life.N.SG that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV flat.ADJ main.ADJ basic.ADJ emotion.N.PL are.V.123P.PRES not.ADV go.V.PRESPART to.PREP make.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly