360 | JAM | [- spa] y se fue . |
| | and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST |
| | and went away. |
830 | JAM | ehSE fueS interesanteS . |
| | eh.IM be.V.3S.PAST interesting.ADJ.SG |
| | it was interesting. |
860 | JAM | [- spa] que eso fue hace veinte años . |
| | that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST do.V.3S.PRES twenty.NUM year.N.M.PL |
| | it was like twenty years ago. |
861 | JAM | [- spa] fue hace como diez . |
| | be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST do.V.3S.PRES like.CONJ ten.NUM |
| | it was like ten. |
974 | IRI | [- spa] lo que [/] lo que pa(sa) [/] lo que pasó fue . |
| | the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST |
| | what happens, what happened was. |
976 | IRI | [- spa] este lo que pasó fue que +/. |
| | this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ |
| | what happened was that. |
1091 | IRI | [- spa] lo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco . |
| | the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.PL five.NUM nothing.PRON more.ADV be.V.3S.PRES five.NUM |
| | what happened the first time I did it, I did the five, it's only five. |