©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 543 | IRI | [- spa] yo estuve ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST there.ADV | ||
| I was there. | ||
| 734 | JAM | [- spa] +< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP three.NUM of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I was in three of those. | ||
| 734 | JAM | [- spa] +< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP three.NUM of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I was in three of those. | ||
| 746 | JAM | ehSE tambiénS estuveS enS elS Círculo_EfeSE . |
| eh.IM too.ADV be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and I also was at Círculo Efe. | ||
| 752 | JAM | [- spa] estuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres . |
| be.V.1S.PAST be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG mountain.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL mountain.N.F.PL seek.V.PRESPART extraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M | ||
| I was in the woodland, in the mountains looking for aliens. | ||
| 752 | JAM | [- spa] estuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres . |
| be.V.1S.PAST be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG mountain.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL mountain.N.F.PL seek.V.PRESPART extraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M | ||
| I was in the woodland, in the mountains looking for aliens. | ||
| 842 | JAM | estuveS enS otroS grupoS queS llamabanS Madame_Blavatsky_H_P_BSE . |
| be.V.1S.PAST in.PREP other.ADJ.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL call.V.3P.IMPERF name | ||
| I was in another group that they called Madame Blavatsky HPB. | ||
| 845 | JAM | estuveS enS unoS queS seS llamabaS El_SubuthSE . |
| be.V.1S.PAST in.PREP one.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF name | ||
| I was in another one that they called El Subuth. | ||
| 847 | JAM | [- spa] y estuve muy poco tiempo ahí porque yo visitaba mucho y no me gustaba y me iba . |
| and.CONJ be.V.1S.PAST very.ADV little.ADJ.M.SG time.N.M.SG there.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S visit.V.13S.IMPERF much.ADV and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF | ||
| and I was only thre for a short time because I would visit a lot and I didn't like them and I would go away. | ||
| 849 | JAM | [- spa] a ver estuve en otro que se llamaba +... |
| to.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PAST in.PREP other.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF | ||
| let me see, I was in another that was called... | ||
| 855 | JAM | [- spa] y qué otro estuve ? |
| and.CONJ what.INT other.PRON.M.SG be.V.1S.PAST | ||
| and in what other was I? | ||
| 857 | JAM | estuveS enS El_CaminoSE . |
| be.V.1S.PAST in.PREP name | ||
| I was in El Camino. | ||
| 858 | JAM | [- spa] estuve en xxx . |
| be.V.1S.PAST in.PREP | ||
| I was in [...]. | ||
| 859 | JAM | [- spa] estuve también en [/] en este de +//. |
| be.V.1S.PAST too.ADV in.PREP in.PREP East.N.M.SG of.PREP | ||
| I was also in this one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly