BangorTalk

Miami, herring17: 'cuando'

364	JAM	entoncesS cuandoS meS miréS (.) elS brazoS (.) I [/] I [/] I just noS séS empecéS aS pensarS &=moan sangreS estoyS [/] estoyS sangreS (.) sangreS .
		then.ADV when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV know.V.1S.PRES start.V.1S.PAST to.PREP think.V.INFIN blood.N.F.SG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES blood.N.F.SG blood.N.F.SG
		so when I looked at my arm, I just, I don't know, I began to think, blood, I'm, I'm, blood, blood.
544	JAM	[- spa] +< cuando nació tu hermana .
		when.CONJ be_born.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG
		when your sister was born.
545	IRI	[- spa] sí cuando nació +/.
		yes.ADV when.CONJ be_born.V.3S.PAST
		yes, when she was born.
547	IRI	[- spa] no no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV when.CONJ be_born.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG when.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG
		no, no, when my, when my (sister) was born.
547	IRI	[- spa] no no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV when.CONJ be_born.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG when.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG
		no, no, when my, when my (sister) was born.
559	IRI	[- spa] cuando no tengas hijos .
		when.CONJ not.ADV have.V.2S.SUBJ.PRES son.N.M.PL
		then do not have children.
713	IRI	+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF name when.CONJ thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
		no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
1006	JAM	so loS queS teS estoyS diciendoS esS queS cuandoS yoS fuméS marijuanaSE +//.
		so.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S smoke.V.1S.PAST marijuana.N.SG
		so what I'm telling you is that when I smoked marijuana.