©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | JAM | +< but ahSE they [/] they [/] they [/] (.) they're not as &s strong as they were a couple of years ago . |
| but.CONJ ah.IM they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV as.CONJ strong.ADJ as.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL ago.ADV | ||
| 9 | JAM | +< like ahSE [/] like ahSE in the sixties they were terrible ! |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM in.PREP the.DET.DEF sixties.N.PL.[or].sixty.NUM+PV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST terrible.ADJ | ||
| 9 | JAM | +< like ahSE [/] like ahSE in the sixties they were terrible ! |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM in.PREP the.DET.DEF sixties.N.PL.[or].sixty.NUM+PV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST terrible.ADJ | ||
| 42 | JAM | so <it's not> [/] ahSE (.) it's not &s something that was (.) like +/. |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV something.PRON that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 48 | JAM | +< I think that they &g need to consider your ahSE (.) weight and (.) blood type and stuff . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP consider.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP ah.IM weight.N.SG and.CONJ blood.N.SG type.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 51 | JAM | when they do a good one ahSE [/] ahSE like let's say a costumised ahSE (.) homeopathic stuff +/. |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES a.DET.INDEF good.ADJ one.PRON.SG ah.IM ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN a.DET.INDEF unk ah.IM homeopathic.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 51 | JAM | when they do a good one ahSE [/] ahSE like let's say a costumised ahSE (.) homeopathic stuff +/. |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES a.DET.INDEF good.ADJ one.PRON.SG ah.IM ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN a.DET.INDEF unk ah.IM homeopathic.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 51 | JAM | when they do a good one ahSE [/] ahSE like let's say a costumised ahSE (.) homeopathic stuff +/. |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES a.DET.INDEF good.ADJ one.PRON.SG ah.IM ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN a.DET.INDEF unk ah.IM homeopathic.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 53 | JAM | like if this is generic ahSE I think it's [/] it's ahSE still effective +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES generic.ADJ ah.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ah.IM still.ADJ effective.ADJ | ||
| 53 | JAM | like if this is generic ahSE I think it's [/] it's ahSE still effective +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES generic.ADJ ah.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ah.IM still.ADJ effective.ADJ | ||
| 58 | JAM | +< elS [/] elS realS homepáticoS ahSE medicinaS homeopáticaS . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG royal.ADJ.M.SG unk ah.IM medicine.N.F.SG unk | ||
| the, the real homeopathy, homeopathic medicine. | ||
| 80 | JAM | I don't know maybe later ahSE in a couple of minutes we can check some books there in xxx . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV later.ADJ ah.IM in.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP minute.N.PL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN some.ADJ book.N.PL there.ADV in.PREP | ||
| 94 | IRI | ahSE yoS tengoS miS kit . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG kit.N.SG | ||
| I have my kit. | ||
| 113 | JAM | ahSE síS yoS noS sabíaS . |
| ah.IM yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| yes, I didn't know. | ||
| 144 | JAM | but still I [///] what I was telling you is that we can check a couple of books and maybe ahSE (..) like self help something . |
| but.CONJ still.ADJ I.PRON.SUB.1S what.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP is.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP book.N.PL and.CONJ maybe.ADV ah.IM like.CONJ self.N.SG help.V.INFIN something.PRON | ||
| 163 | JAM | how do you call those ahSE seeds that ahSE buns have when you are having a hamburger . |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL ah.IM seed.N.PL that.CONJ ah.IM bun.N.PL have.V.3P.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG | ||
| 163 | JAM | how do you call those ahSE seeds that ahSE buns have when you are having a hamburger . |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL ah.IM seed.N.PL that.CONJ ah.IM bun.N.PL have.V.3P.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG | ||
| 215 | IRI | ahSE +... |
| ah.IM | ||
| 217 | JAM | consider <all the> [/] all the facts of ahSE just been a woman . |
| consider.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF all.ADJ the.DET.DEF fact.N.PL of.PREP ah.IM just.ADV been.V.PASTPART a.DET.INDEF woman.N.SG | ||
| 276 | JAM | ahSE you know that I [/] I have blood phobia . |
| ah.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES blood.N.SG phobia.N.SG | ||
| 283 | JAM | ahSE who likes to see blood ? |
| ah.IM who.REL like.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN blood.N.SG | ||
| 288 | IRI | noS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS . |
| not.ADV ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S fuck.E you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, damn, you're like my dad. | ||
| 291 | JAM | but ahSE like ten years ago +//. |
| but.CONJ ah.IM like.CONJ ten.NUM year.N.PL ago.ADV | ||
| 312 | JAM | and ahSE this black guy that it was doing it was so careless . |
| and.CONJ ah.IM this.DEM.NEAR.SG black.ADJ guy.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST do.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV careless.ADJ | ||
| 333 | JAM | +< I ahSE +/. |
| I.PRON.SUB.1S ah.IM | ||
| 335 | JAM | +< not [?] always expect the best type of service from [/] ahSE from +... |
| not.ADV alway.ADV+PV.[or].always.ADV expect.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ type.N.SG of.PREP service.N.SG from.PREP ah.IM from.PREP | ||
| 344 | JAM | +" ahS I [/] I<'m> [/] I'm more than happy to give blood . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES more.ADV than.CONJ happy.ADJ to.PREP give.V.INFIN blood.N.SG | ||
| 406 | IRI | when they ahSE &po [///] I almost fainted right after the [///] when they did this . |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P ah.IM I.PRON.SUB.1S almost.ADV faint.ADJ+AV right.ADJ after.PREP the.DET.DEF when.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST this.DEM.NEAR.SG | ||
| 441 | JAM | it's like ahSE +//. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM | ||
| 449 | IRI | I almost fainted no I almost fainted <at the> [//] at [/] at [/] at ahSE his place . |
| I.PRON.SUB.1S almost.ADV faint.ADJ+AV no.ADV I.PRON.SUB.1S almost.ADV faint.ADJ+AV at.PREP the.DET.DEF at.PREP at.PREP at.PREP ah.IM his.ADJ.POSS.M.3S place.N.SG | ||
| 463 | JAM | when you actually faint (.) when you lose your ahSE consciousness . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV faint.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP lose.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP ah.IM consciousness.N.SG | ||
| 486 | JAM | ahSE (.) I have felt <like you> [/] <like you have> [/] like you have felt like ahSE I'm about to [/] to lose my consciousness . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES felt.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES felt.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES about.PREP to.PREP to.PREP lose.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S consciousness.N.SG | ||
| 486 | JAM | ahSE (.) I have felt <like you> [/] <like you have> [/] like you have felt like ahSE I'm about to [/] to lose my consciousness . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES felt.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES felt.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES about.PREP to.PREP to.PREP lose.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S consciousness.N.SG | ||
| 501 | JAM | ahSE buenoS yoS veoS sangreS yS meS desmayoS . |
| ah.IM well.E I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES blood.N.F.SG and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG | ||
| well, I see blood and I faint. | ||
| 503 | JAM | so then I have plenty of reasons for not (.) ahSE (.) I don't know support natural birth . |
| so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES plenty.N.SG of.PREP reason.N.PL for.PREP not.ADV ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN support.SV.INFIN natural.ADJ birth.N.SG | ||
| 542 | JAM | ahSE ! |
| ah.IM | ||
| 562 | JAM | there [/] there [/] there should be like ahSE some sort of device (.) to have children . |
| there.ADV there.ADV there.ADV should.SV.INFIN be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM some.ADJ sort.N.SG of.PREP device.N.SG to.PREP have.V.INFIN children.N.SG | ||
| 626 | IRI | <that's the> [/] ahSE that's the Chinese . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF ah.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF name | ||
| 657 | JAM | no but ahSE +/. |
| no.ADV but.CONJ ah.IM | ||
| 660 | IRI | ahSE túS soloS ? |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| ah you, alone. | ||
| 664 | IRI | ahSE noS [/] noS xxx [/] noS loS heS probadoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES try.V.PASTPART | ||
| ah no [..], I didn't try it. | ||
| 671 | JAM | recently discover I don't know but um the fact is that er (.) might be ahSE (.) the (.) next big thing (.) to replace sugar or xxx . |
| recent.ADJ+ADV.[or].recently.ADV discover.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ um.IM the.DET.DEF fact.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR er.IM might.SV.INFIN be.SV.INFIN ah.IM the.DET.DEF next.ADJ big.ADJ thing.N.SG to.PREP replace.V.INFIN sugar.N.SG or.CONJ | ||
| 748 | JAM | ehSE and I was looking for ehSE (..) ahSE third type encounters . |
| eh.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART for.PREP eh.IM ah.IM third.ADJ type.N.SG encounter.V.PRES.3S | ||
| 1031 | JAM | yeah the Holy_Spirit is nice <but er> [/] (.) but er ahSE +... |
| yeah.ADV the.DET.DEF name is.V.3S.PRES nice.ADJ but.CONJ er.IM but.CONJ er.IM ah.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly