©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ABE | queS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center . |
| that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there is some sort of event at the carnival centre. | ||
| 29 | ABE | [- spa] cállate que me quiero morir . |
| shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES die.V.INFIN | ||
| shut up, I want to die. | ||
| 34 | ABE | [- spa] claro que no . |
| of_course.E that.CONJ not.ADV | ||
| of course not. | ||
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. | ||
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. | ||
| 56 | ABE | tienesS queS ponerS conversaciónS talS vezS porqueS hello . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ put.V.INFIN conversation.N.F.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG because.CONJ hello.N.SG | ||
| you have to make conversation maybe because: hello. | ||
| 60 | ABE | [- spa] bueno pero tenemos que +... |
| well.E but.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ | ||
| well, but we have to... | ||
| 68 | ABE | um dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS . |
| um.IM tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP Mummy.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ come.V.3S.PRES not.ADV be_able.V.1P.PRES invite.V.INFIN to.PREP more.ADV no-one.PRON | ||
| um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else. | ||
| 72 | IAN | buenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE . |
| well.E believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ not.ADV name | ||
| well, I think that she [...] but not Kathy. | ||
| 136 | ABE | [- spa] y cuando es que viene tu amiga ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG friend.N.F.SG | ||
| when is it that your friend is coming? | ||
| 137 | ABE | [- spa] no era hoy que llegaba ? |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF today.ADV that.CONJ get.V.13S.IMPERF | ||
| it wasn't today that she was arriving? | ||
| 174 | ABE | pareceS queS seS meS antojaS unS caféS deS StarbucksSE . |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG coffee.N.M.SG of.PREP name | ||
| it seems that I'd fancy a Starbucks café. | ||
| 191 | ABE | túS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV not.ADV have.V.1P.PRES go.V.PASTPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sheet.N.SG | ||
| you know that we haven't gone to your house to collect the sheet. | ||
| 192 | ABE | yS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ wash.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP when.CONJ name be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there. | ||
| 207 | ABE | [- spa] el ladrón que roba al ladrón tiene cien años de xxx . |
| the.DET.DEF.M.SG thief.N.M.SG that.PRON.REL rob.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG thief.N.M.SG have.V.3S.PRES hundred.NUM year.N.M.PL of.PREP | ||
| the thief who robs a thief has a hundred years of [...]. | ||
| 213 | ABE | [- spa] hoy tenemos que faxearlo . |
| today.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ fax.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| we need to fax it today. | ||
| 220 | ABE | [- spa] dijo que iba a pasar a dejar la película xxx . |
| tell.V.3S.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN to.PREP let.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG | ||
| he said that he was going to come by to drop off the film [...]. | ||
| 226 | ABE | [- spa] sabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ? |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| you know that she wants to do the [...] that was here? | ||
| 226 | ABE | [- spa] sabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ? |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| you know that she wants to do the [...] that was here? | ||
| 232 | ABE | [- spa] xxx compañía que sí . |
| company.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| [...] company definitely. | ||
| 235 | IAN | xxx queS seS llamaS um ma(rketing) [/] marketing works . |
| that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES um.IM market.N.SG+ASV market.N.SG+ASV works.N.PL.[or].work.N.PL | ||
| [...] that's called marketing works. | ||
| 265 | ABE | ahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS . |
| ah.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES osteoporosis.N.SG yet.ADV | ||
| ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet. | ||
| 333 | IAN | [- spa] oyes qué decía xxx antes de que +... |
| hear.V.2S.PRES what.INT tell.V.13S.IMPERF before.ADV of.PREP that.CONJ | ||
| have you heard what [...] said before... | ||
| 335 | IAN | [- spa] tenemos que hablar . |
| have.V.1P.PRES that.CONJ talk.V.INFIN | ||
| we need to talk. | ||
| 339 | IAN | tienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS . |
| have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG of.PREP that.CONJ er.IM have.V.3P.PRES now.ADV in.PREP Spanish.N.M.SG too.ADV | ||
| you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well. | ||
| 381 | IAN | esS queS esoS will be over by three four . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN over.ADV.[or].over.PREP by.PREP three.NUM four.NUM | ||
| but that will be over by three, four. | ||
| 393 | ABE | [- spa] bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ? |
| well.E thus.ADV tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ what.INT there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow? | ||
| 393 | ABE | [- spa] bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ? |
| well.E thus.ADV tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ what.INT there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow? | ||
| 407 | IAN | [- spa] porque te conté de la xxx que se xxx ? |
| because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| because, did I tell you about the [...] that [...]? | ||
| 409 | IAN | [- spa] parece ser que (.) tenía planes de ir en julio . |
| seem.V.2S.IMPER be.V.INFIN that.CONJ have.V.13S.IMPERF plan.N.M.PL of.PREP go.V.INFIN in.PREP July.N.M.SG | ||
| it seems that she had plans to go in July. | ||
| 411 | IAN | verdadS queS asíS esS really bad . |
| truth.N.F.SG that.PRON.REL thus.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV bad.ADJ | ||
| honestly, this is really bad. | ||
| 430 | ABE | [- spa] xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy . |
| that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES today.ADV | ||
| [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today. | ||
| 435 | ABE | [- spa] no pero es pa(ra) que me haga esto . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but it's so that I can get this done.. | ||
| 436 | ABE | TaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS . |
| name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG trim.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG shell.V.1S.PRES for.PREP favour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG | ||
| Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please. | ||
| 441 | ABE | [- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and I'll take her back so she can meet everybody. | ||
| 453 | ABE | [- spa] yo no xxx la máquina para que xxx bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG for.PREP that.CONJ well.ADV | ||
| I don't [...] the machine so that [...] well. | ||
| 454 | IAN | [- spa] ves como que ella xxx . |
| see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| you see, like, that she [...]. | ||
| 456 | ABE | [- spa] pero él tiene que venir de camino . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ come.V.INFIN of.PREP way.N.M.SG | ||
| but he must be on his way. | ||
| 457 | ABE | [- spa] deja que llame . |
| let.V.2S.IMPER that.CONJ call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| wait until he calls. | ||
| 459 | ABE | [- spa] <deja que no> [/] deja que llame . |
| let.V.2S.IMPER that.CONJ not.ADV let.V.3S.PRES that.CONJ call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| wait until he calls. | ||
| 459 | ABE | [- spa] <deja que no> [/] deja que llame . |
| let.V.2S.IMPER that.CONJ not.ADV let.V.3S.PRES that.CONJ call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| wait until he calls. | ||
| 468 | IAN | [- spa] quieres que xxx quedar contigo ? |
| want.V.2S.PRES that.CONJ stay.V.INFIN with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| do you want [...] to stay with you? | ||
| 510 | ABE | peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS . |
| but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES | ||
| but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it. | ||
| 516 | IAN | [- spa] que ya venga no . |
| that.CONJ already.ADV come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES not.ADV | ||
| he should be coming now, shouldn't he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly