©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ABE | noS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +... |
| not.ADV but.CONJ yet.ADV not.ADV every.ADJ.MF.SG word.N.F.SG do.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ | ||
| not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"... | ||
| 22 | ABE | [- spa] pero tú tienes la boda hoy verdad ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG wedding.N.F.SG today.ADV truth.N.F.SG | ||
| but you've got the wedding today, right? | ||
| 32 | ABE | [- spa] pero como quieran no me lo han pagado . |
| but.CONJ like.CONJ want.V.3P.SUBJ.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES pay.V.PASTPART | ||
| but whatever, they haven't paid me. | ||
| 40 | ABE | [- spa] pero como xxx me da +... |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES | ||
| but if [...] gives me... | ||
| 60 | ABE | [- spa] bueno pero tenemos que +... |
| well.E but.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ | ||
| well, but we have to... | ||
| 65 | ABE | [- spa] no pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV early.ADV yet.ADV be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| no, it's very early in the morning, she's still asleep. | ||
| 72 | IAN | buenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE . |
| well.E believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ not.ADV name | ||
| well, I think that she [...] but not Kathy. | ||
| 82 | ABE | [- spa] pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ? |
| but.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP four.NUM to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM together.ADJ.M.PL | ||
| but shall we put the five of us down together? | ||
| 214 | IAN | [- spa] pero lo faxeo el lunes igual . |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S fax.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M equal.ADJ.M.SG | ||
| but I faxed it the same Monday. | ||
| 224 | ABE | [- spa] pero tú me puedes acompañar unos cinco minutos . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.PRES accompany.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL five.NUM minute.N.M.PL | ||
| but you can come with me for about five minutes. | ||
| 265 | ABE | ahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS . |
| ah.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES osteoporosis.N.SG yet.ADV | ||
| ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet. | ||
| 295 | ABE | peroS why don't we all go to the gym if he is willing to come here ? |
| but.CONJ why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P all.ADJ go.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES will.V.123SP.FUT+ASV to.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| but why don't we all go to the gym if he is willing to come here | ||
| 435 | ABE | [- spa] no pero es pa(ra) que me haga esto . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but it's so that I can get this done.. | ||
| 437 | ABE | [- spa] pero yo te llamo así como en una hora . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES thus.ADV like.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| but I'll ring you in about an hour. | ||
| 456 | ABE | [- spa] pero él tiene que venir de camino . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ come.V.INFIN of.PREP way.N.M.SG | ||
| but he must be on his way. | ||
| 510 | ABE | peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS . |
| but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES | ||
| but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly