BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring16: 'allá'

27ABE[- spa] ay mija salí a las once de la noche de allá .
  oh.IM my_dear.E exit.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eleven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG of.PREP there.ADV
  oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night.
192ABEyS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS .
  and.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ wash.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP when.CONJ name be.V.13S.IMPERF there.ADV
  and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there.
197ABE[- spa] porque si yo me voy para allá luego me da alergia .
  because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV next.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES allergy.N.F.SG
  because if I go there, it'll give me an allergy.
201ABE[- spa] te quedas por allá .
  you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES for.PREP there.ADV
  you stay there.
413IAN[- spa] xxx nunca fue de allá .
  never.ADV be.V.3S.PAST of.PREP there.ADV
  she never went away.
462ABE[- spa] +< va(mos) [/] vamos allá xxx .
  go.V.1P.PRES go.V.1P.PRES there.ADV
  let's go there [...].