©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | BRA | and then like she went to college or whatever . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP college.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 112 | BRA | she [/] she went to U_S_FSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 192 | BRA | like we went up there like two years ago yeah two Christmases ago . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST up.ADV there.ADV like.CONJ two.NUM year.N.PL ago.ADV yeah.ADV two.NUM name ago.ADV | ||
| 193 | BRA | to meet this kid FreddySE my sister's boyfriend like we went to meet all their family . |
| to.PREP meet.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG name my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG+=POSS boyfriend.N.SG like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP meet.V.INFIN all.ADJ their.ADJ.POSS.3P family.N.SG | ||
| 194 | BRA | and um (.) we went up there . |
| and.CONJ um.IM we.PRON.SUB.1P went.V.PAST up.ADV there.ADV | ||
| 226 | BRA | +< yeah (.) like I've been in New_YorkSE and stuff for the summer and stuff but (.) we went to +... |
| yeah.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART in.PREP name and.CONJ stuff.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN but.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP | ||
| 227 | EVN | when you went to New_YorkSE in the summer did you go to the beach ? |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST to.PREP name in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 228 | BRA | no we went to [//] we didn't go to the beach in New_YorkSE we went to the beach in um (.) damn bro what's it called ? |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP name we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP um.IM damn.SV.INFIN bro.N.SG what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 228 | BRA | no we went to [//] we didn't go to the beach in New_YorkSE we went to the beach in um (.) damn bro what's it called ? |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP name we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP um.IM damn.SV.INFIN bro.N.SG what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 230 | BRA | we went there with my grandmother . |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 248 | EVN | when I went to the Canary_Islands it was [/] it was January . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF name it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST name | ||
| 269 | BRA | yeah <I I didn('t)> [///] we went hunting a lot just (be)cause our xxx are hunters . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST hunt.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ our.ADJ.POSS.1P are.V.123P.PRES hunter.N.PL | ||
| 274 | EVN | th(e) [/] the nicest beach I probably ever saw <was in> [//] was when I went to Cuba . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF nicest.ADJ beach.N.SG I.PRON.SUB.1S probably.ADV ever.ADV saw.AV.PAST was.V.3S.PAST in.PREP was.V.3S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 306 | BRA | that's where I went scuba diving for the first time . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL I.PRON.SUB.1S went.V.PAST scuba.N.SG dive.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG | ||
| 360 | BRA | he just <like grabbed a beer and went down to> [//] like grabbed a case of beer and went down <to the> [/] to the dock and our dock . |
| he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ unk a.DET.INDEF beer.N.SG.[or].be.N.SG.AG and.CONJ went.AV.PAST down.PREP to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN unk a.DET.INDEF case.N.SG of.PREP beer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG and.CONJ went.AV.PAST down.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF dock.N.SG and.CONJ our.ADJ.POSS.1P dock.N.SG | ||
| 360 | BRA | he just <like grabbed a beer and went down to> [//] like grabbed a case of beer and went down <to the> [/] to the dock and our dock . |
| he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ unk a.DET.INDEF beer.N.SG.[or].be.N.SG.AG and.CONJ went.AV.PAST down.PREP to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN unk a.DET.INDEF case.N.SG of.PREP beer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG and.CONJ went.AV.PAST down.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF dock.N.SG and.CONJ our.ADJ.POSS.1P dock.N.SG | ||
| 389 | BRA | +< and he [/] he went underneath the [/] the docks . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST underneath.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF dock.N.PL | ||
| 400 | EVN | well uh &=coughs (.) the only time I went diving was in a lake man . |
| well.ADV uh.IM the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST dive.SV.INFIN+ASV was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF lake.N.SG man.N.SG | ||
| 411 | EVN | so [/] (.) so we went diving . |
| so.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST dive.SV.INFIN+ASV | ||
| 467 | BRA | one time we went <to a> [//] to DelaSE which is like the north coast beach in Honduras . |
| one.PRON.SG time.N.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF to.PREP name which.REL is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF north.N.SG coast.N.SG beach.N.SG in.PREP name | ||
| 469 | BRA | and we went to a (.) um Punta_SalSE which is just like a little key that's off the coast or whatever . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF um.IM name which.REL is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ key.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES off.ADV the.DET.DEF coast.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 473 | BRA | +< my eyes just water and stuff I don't know why but um we went and bro I got insoladoS like so bad really really bad like my eyes got so swollen +... |
| my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL just.ADJ.[or].just.ADV water.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL but.CONJ um.IM we.PRON.SUB.1P went.V.PAST and.CONJ bro.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV bad.ADJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV bad.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL got.AV.PAST+P so.ADV swollen.AV.PAST | ||
| my eyes, just water and stuff, I don't know why, but we went and, bro, I got so much sun, like, so bad, really, really bad, like, my eyes got so swollen | ||
| 478 | EVN | you know how I went to one time [//] I went spear fishing and I [/] and I couldn't pop my ears man I don't know why I couldn't pop my ears and I went down to get um [///] there was hot snapper on the [/] on the floor +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST spear.N.SG fish.N.SG+ASV and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL man.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP to.PREP get.V.INFIN um.IM there.ADV was.V.3S.PAST hot.ADJ snapper.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG | ||
| 478 | EVN | you know how I went to one time [//] I went spear fishing and I [/] and I couldn't pop my ears man I don't know why I couldn't pop my ears and I went down to get um [///] there was hot snapper on the [/] on the floor +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST spear.N.SG fish.N.SG+ASV and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL man.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP to.PREP get.V.INFIN um.IM there.ADV was.V.3S.PAST hot.ADJ snapper.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG | ||
| 478 | EVN | you know how I went to one time [//] I went spear fishing and I [/] and I couldn't pop my ears man I don't know why I couldn't pop my ears and I went down to get um [///] there was hot snapper on the [/] on the floor +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST spear.N.SG fish.N.SG+ASV and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL man.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP to.PREP get.V.INFIN um.IM there.ADV was.V.3S.PAST hot.ADJ snapper.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG | ||
| 480 | EVN | +< we [/] we're spearing for hot snapper and I went down and my ears didn't pop and <I kept> [//] I just kept going and when I came up I got the nastiest headache . |
| we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES unk for.PREP hot.ADJ snapper.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP and.CONJ my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL did.V.PAST+NEG pop.SV.INFIN and.CONJ I.PRON.SUB.1S kept.V.PAST I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV kept.AV.PAST go.V.PRESPART and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S came.V.PAST up.ADV I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF nasty.ADJ+ADJ.SUP.[or].nastiest.ADJ headache.N.SG | ||
| 498 | BRA | so like um before [//] (.) right before even starting like in the morning me and my cousin went there it's like +... |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM before.CONJ right.ADJ before.CONJ even.ADV start.V.PRESPART like.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG went.V.PAST there.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 525 | BRA | I had to tie them and I went to hospital they said I had over sixty bees stings like they bite . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP tie.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP hospital.N.SG they.PRON.SUB.3P said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST over.ADV.[or].over.PREP sixty.NUM bee.N.PL unk like.CONJ they.PRON.SUB.3P bite.V.3P.PRES | ||
| 594 | EVN | did you still have the stingers in when you went in ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP still.ADJ have.V.2SP.PRES the.DET.DEF stinger.N.PL in.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST in.PREP | ||
| 619 | EVN | he went diving one time with a hose like you know they have the [/] the pump on the top . |
| he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST dive.V.INFIN+ASV one.PRON.SG time.N.SG with.PREP a.DET.INDEF hose.N.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF pump.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 624 | EVN | and <he went to um he went on a> [///] he was using it one time and he got a bubble . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP um.IM he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST on.PREP a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST use.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S one.PRON.SG time.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST a.DET.INDEF bubble.N.SG | ||
| 624 | EVN | and <he went to um he went on a> [///] he was using it one time and he got a bubble . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP um.IM he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST on.PREP a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST use.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S one.PRON.SG time.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST a.DET.INDEF bubble.N.SG | ||
| 636 | EVN | yeah you could die a(nd) he [/] he went to the hospital and I think they said he had like <a a> [/] a nitrogen mower or something built up <in his> [/] in his lung something like that . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND die.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF nitrogen.N.SG mow.N.SG+COMP.AG.[or].mower.N.SG or.CONJ something.PRON built.AV.PAST up.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 645 | BRA | and they went to like across the street to the gas station to [/] to &=snort to get cigarettes or something . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN across.PREP the.DET.DEF street.N.SG to.PREP the.DET.DEF gas.N.SG station.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN unk or.CONJ something.PRON | ||
| 648 | BRA | and [///] but everybody there was fine like the girl that was in the passenger seat like went to the hospital and she broke her arm or whatever . |
| and.CONJ but.CONJ everybody.PRON there.ADV was.V.3S.PAST fine.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF passenger.N.SG seat.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S broke.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S arm.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 652 | BRA | and he went home . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST home.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly