©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | BRA | and then we have to do like one two or three tutorials . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN like.CONJ one.PRON.SG two.NUM or.CONJ three.NUM tutorial.N.PL | ||
| 9 | BRA | and when he does the tutorials like he'll get through like one in each class . |
| and.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES the.DET.DEF tutorial.N.PL like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES through.PREP like.V.INFIN one.PRON.SG in.PREP each.ADJ class.N.SG | ||
| 18 | BRA | +, from twelve thirty to one forty five . |
| from.PREP twelve.NUM thirty.NUM to.PREP one.PRON.SG forty.NUM five.NUM | ||
| 55 | BRA | I figured another one . |
| I.PRON.SUB.1S unk another.ADJ one.PRON.SG | ||
| 92 | BRA | +< <for for like> [/] for like a two thousand one Honda_CivicSE like with leather . |
| for.PREP for.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF two.NUM thousand.NUM one.NUM name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN with.PREP leather.N.SG | ||
| 94 | BRA | it's like seventy one hundred . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ seventy.NUM one.NUM hundred.NUM | ||
| 103 | BRA | two thousand one . |
| two.NUM thousand.NUM one.NUM | ||
| 292 | BRA | and uh &=clears_throat Roatan is one of the islands . |
| and.CONJ uh.IM name is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF island.N.PL | ||
| 311 | BRA | they jumped out of a helicopter one time . |
| they.PRON.SUB.3P jump.V.PAST out.ADV of.PREP a.DET.INDEF helicopter.N.SG one.NUM time.N.SG | ||
| 358 | BRA | so he said that when he was out there um bro <he was> [//] it was like three or four o'clock one afternoon . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV um.IM bro.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ three.NUM or.CONJ four.NUM o'clock.ADV one.PRON.SG afternoon.N.SG | ||
| 460 | BRA | yeah one time +/. |
| yeah.ADV one.PRON.SG time.N.SG | ||
| 467 | BRA | one time we went <to a> [//] to DelaSE which is like the north coast beach in Honduras . |
| one.PRON.SG time.N.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF to.PREP name which.REL is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF north.N.SG coast.N.SG beach.N.SG in.PREP name | ||
| 478 | EVN | you know how I went to one time [//] I went spear fishing and I [/] and I couldn't pop my ears man I don't know why I couldn't pop my ears and I went down to get um [///] there was hot snapper on the [/] on the floor +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST spear.N.SG fish.N.SG+ASV and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL man.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP to.PREP get.V.INFIN um.IM there.ADV was.V.3S.PAST hot.ADJ snapper.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 500 | BRA | so my grandfather made her a house (be)cause she is the only one there . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG there.ADV | ||
| 557 | BRA | and she just looks at me and she goes <estoS esS loS únicoS queS meS faltabaS deS miS cumpleañosS &tarara> ["] like one hour . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL at.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.13S.IMPERF of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG birthday.N.M.SG like.V.INFIN one.PRON.SG hour.N.SG | ||
| and she just looks at me and she goes, that's exactly what I needed for my birthday, like one hour. | ||
| 598 | BRA | he was like <do you wanna pull each one out like do it> ["] . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP pull.V.INFIN each.ADJ one.PRON.SG out.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 618 | EVN | +< the one that we met . |
| the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P met.V.1P.PRES | ||
| 619 | EVN | he went diving one time with a hose like you know they have the [/] the pump on the top . |
| he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST dive.V.INFIN+ASV one.PRON.SG time.N.SG with.PREP a.DET.INDEF hose.N.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF pump.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 624 | EVN | and <he went to um he went on a> [///] he was using it one time and he got a bubble . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP um.IM he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST on.PREP a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST use.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S one.PRON.SG time.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST a.DET.INDEF bubble.N.SG | ||
| 639 | EVN | he could've died if [/] if one of those um bowls goes to your brain you're dead . |
| he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+HAVE.V.PRES die.V.INFIN+AV if.CONJ if.CONJ one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL um.IM bowl.N.PL.[or].bowls.N.PL goes.V.3P.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.2SP brain.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES dead.ADJ | ||
| 641 | BRA | bro <my mom had she um (.)> [//] she has to do with her lungs but she told me how she was going to the club one day with some of her friends . |
| bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG had.AV.PAST+P she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S how.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF club.N.SG one.NUM day.N.SG with.PREP some.ADJ of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| 657 | BRA | yeah <his lung um his uh> [///] one of his ribs broke and punctured his lung . |
| yeah.ADV his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG um.IM his.ADJ.POSS.M.3S uh.IM one.PRON.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rib.N.PL broke.V.PAST and.CONJ unk his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG | ||
| 670 | EVN | bro I can't (.) xxx one year eating xxx on my street +... |
| bro.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG one.PRON.SG year.N.SG unk on.PREP my.ADJ.POSS.1S street.N.SG | ||
| 676 | EVN | and try not to pay attention to other t(h)ings (be)cause you only have like that one little second +... |
| and.CONJ try.V.INFIN not.ADV to.PREP pay.V.INFIN attention.N.SG to.PREP other.ADJ thing.N.PL because.CONJ you.PRON.SUB.2SP only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR one.PRON.SG little.ADJ second.ADJ | ||
| 702 | BRA | and <you you> [/] you've ever seen one when RichieSE learns how to ride a bike and then the bullies steals his bike or whatever ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES ever.ADV seen.AV.PAST one.PRON.SG when.CONJ name learn.SV.INFIN+PV how.ADV to.PREP ride.V.INFIN a.DET.INDEF bike.N.SG and.CONJ then.ADV the.DET.DEF bully.N.PL.[or].bullies.N.PL steal.N.PL his.ADJ.POSS.M.3S bike.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 703 | EVN | I don't remember that one . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 714 | EVN | +< one xxx yeah <a beautiful mind> ["] . |
| one.PRON.SG yeah.ADV a.DET.INDEF beautiful.ADJ mind.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly