©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 184 | EVN | +, his whole life and he tells me that everyday like he would just be depressed because +... |
| his.ADJ.POSS.M.3S whole.ADJ life.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR everyday.ADJ like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND just.ADV be.V.INFIN depress.V.PASTPART because.CONJ | ||
| 212 | EVN | having like twenty layers of clothing on me during the winter . |
| have.V.PRESPART like.CONJ twenty.NUM layer.N.PL of.PREP unk on.PREP me.PRON.OBJ.1S dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF winter.N.SG | ||
| 220 | EVN | my boss told me <it'll get really> [/] it'll get really hot during the summer . |
| my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES real.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES real.ADJ+ADV hot.ADJ dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 339 | BRA | but my dad told me like it's the sickest craziest feeling ever . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF sick.ADJ+ADJ.SUP crazy.ADJ+ADJ.SUP.[or].craziest.ADJ unk ever.ADV | ||
| 351 | BRA | my dad told me that when he was out there building the house (be)cause my dad was in Notre_Dame he took [//] it took him six years to graduate . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV unk the.DET.DEF house.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST it.PRON.SUB.3S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S six.NUM year.N.PL to.PREP graduate.N.SG | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 493 | BRA | me and my cousin were messing around <at at uh um> [//] &=clears_throat at my grandmother's house . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG were.V.2S123P.PAST mess.N.SG+ASV around.ADV at.PREP at.PREP uh.IM um.IM at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 498 | BRA | so like um before [//] (.) right before even starting like in the morning me and my cousin went there it's like +... |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM before.CONJ right.ADJ before.CONJ even.ADV start.V.PRESPART like.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG went.V.PAST there.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 515 | BRA | and um (.) bro he's going and then he pees on me bro . |
| and.CONJ um.IM bro.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S pee.V.3S.PRES on.PREP me.PRON.OBJ.1S bro.N.SG | ||
| 557 | BRA | and she just looks at me and she goes <estoS esS loS únicoS queS meS faltabaS deS miS cumpleañosS &tarara> ["] like one hour . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL at.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.13S.IMPERF of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG birthday.N.M.SG like.V.INFIN one.PRON.SG hour.N.SG | ||
| and she just looks at me and she goes, that's exactly what I needed for my birthday, like one hour. | ||
| 557 | BRA | and she just looks at me and she goes <estoS esS loS únicoS queS meS faltabaS deS miS cumpleañosS &tarara> ["] like one hour . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL at.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.13S.IMPERF of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG birthday.N.M.SG like.V.INFIN one.PRON.SG hour.N.SG | ||
| and she just looks at me and she goes, that's exactly what I needed for my birthday, like one hour. | ||
| 561 | BRA | and like they didn't even like deal with me . |
| and.CONJ like.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG even.ADJ like.CONJ deal.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 577 | BRA | and bro she just looks at me . |
| and.CONJ bro.N.SG she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 580 | BRA | they took me in and [/] and they put me to sleep like as soon as I got there . |
| they.PRON.SUB.3P take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sleep.N.SG like.CONJ as.CONJ soon.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST there.ADV | ||
| 580 | BRA | they took me in and [/] and they put me to sleep like as soon as I got there . |
| they.PRON.SUB.3P take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sleep.N.SG like.CONJ as.CONJ soon.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST there.ADV | ||
| 582 | BRA | the [/] the doctor looked at me . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF doctor.N.SG look.V.PAST at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 586 | BRA | and so they put me to sleep . |
| and.CONJ so.ADV they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sleep.N.SG | ||
| 641 | BRA | bro <my mom had she um (.)> [//] she has to do with her lungs but she told me how she was going to the club one day with some of her friends . |
| bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG had.AV.PAST+P she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S how.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF club.N.SG one.NUM day.N.SG with.PREP some.ADJ of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| 663 | BRA | yeah bro the next day I woke up and my back was killing me bro my back hurt so bad . |
| yeah.ADV bro.N.SG the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES up.ADV and.CONJ my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG was.V.3S.PAST kill.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG hurt.SV.INFIN so.ADV bad.ADJ | ||
| 666 | BRA | bro xxx that scared tha(t) &f sc(ared) [///] bro that was scaring me straight though like xxx I (h)aven't even thought about it for so long xxx &=snort . |
| bro.N.SG that.CONJ scare.V.INFIN+AV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR scare.V.PASTPART bro.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST scare.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S straight.ADJ though.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADJ thought.AV.PAST about.PREP it.PRON.SUB.3S for.PREP so.ADV long.ADJ | ||
| 669 | BRA | it was probably the worst thing that's happened to me in a year . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST probably.ADV the.DET.DEF worst.ADJ thing.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES happen.V.PASTPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S in.PREP a.DET.INDEF year.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly