©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BRA | like we have to turn in a project for +//. |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP turn.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF project.N.SG for.PREP | ||
| 7 | BRA | like every couple three weeks you turn in a project . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN every.ADJ couple.N.SG three.NUM week.N.PL you.PRON.SUB.2SP turn.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF project.N.SG | ||
| 9 | BRA | and when he does the tutorials like he'll get through like one in each class . |
| and.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES the.DET.DEF tutorial.N.PL like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES through.PREP like.V.INFIN one.PRON.SG in.PREP each.ADJ class.N.SG | ||
| 29 | BRA | I turn (th)em in . |
| I.PRON.SUB.1S turn.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP | ||
| 44 | BRA | yeah she lives in the EvergladesSE . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 49 | BRA | like he actually has a person that helps him in another class check all the work for him . |
| like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF person.N.SG that.CONJ help.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP another.ADJ class.N.SG check.N.SG all.ADJ the.DET.DEF work.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 56 | BRA | (be)cause I did the same thing the last time we turned all our projects in . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG we.PRON.SUB.1P unk all.ADJ our.ADJ.POSS.1P project.N.PL in.PREP | ||
| 63 | BRA | as long as he gets the [/] the grades in [/] in and stuff . |
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF grade.N.SG+PL in.PREP in.PREP and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 63 | BRA | as long as he gets the [/] the grades in [/] in and stuff . |
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF grade.N.SG+PL in.PREP in.PREP and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 108 | BRA | (be)cause <she bro> [///] it was her car from like when she was in high school . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bro.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S car.N.SG from.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP high.ADJ school.N.SG | ||
| 116 | BRA | like go to xxx city every once in a while . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP city.N.SG every.ADJ once.ADV in.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 120 | BRA | and then (.) <she graduated from> [//] when she graduated from college and got that job working in New_JerseySE +... |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S graduate.N.SG+AV from.PREP when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S graduate.N.SG+AV from.PREP college.N.SG and.CONJ got.AV.PAST+P that.DEM.FAR job.N.SG work.V.PRESPART in.PREP name | ||
| 127 | EVN | she lives in JerseySE ? |
| she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| 135 | BRA | and he goes to school in ArizonaSE . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG in.PREP name | ||
| 136 | BRA | and like right about the time that she [//] (.) like she got the job she graduated in uh f(all) +//. |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN right.ADJ about.PREP the.DET.DEF time.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST the.DET.DEF job.N.SG she.PRON.SUB.F.3S graduate.N.SG+AV in.PREP uh.IM fall.SV.INFIN | ||
| 138 | BRA | +, in [/] in spring of last year so O_seven . |
| in.PREP in.PREP spring.N.SG of.PREP last.ADJ year.N.SG so.ADV name | ||
| 138 | BRA | +, in [/] in spring of last year so O_seven . |
| in.PREP in.PREP spring.N.SG of.PREP last.ADJ year.N.SG so.ADV name | ||
| 148 | BRA | <and and now> [/] and now he's back in ArizonaSE so . |
| and.CONJ and.CONJ now.ADV and.CONJ now.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES back.ADV in.PREP name so.ADV | ||
| 158 | BRA | unless you're like in the city . |
| unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF city.N.SG | ||
| 161 | BRA | and then in GeorgiaSE and in North_CarolinaSE +/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP name and.CONJ in.PREP name | ||
| 161 | BRA | and then in GeorgiaSE and in North_CarolinaSE +/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP name and.CONJ in.PREP name | ||
| 179 | BRA | but where she lives in PrincetonSE is like a nice area like a nice city in [/] in New_JerseySE so +... |
| but.CONJ where.REL she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ area.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ city.N.SG in.PREP in.PREP name so.ADV | ||
| 179 | BRA | but where she lives in PrincetonSE is like a nice area like a nice city in [/] in New_JerseySE so +... |
| but.CONJ where.REL she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ area.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ city.N.SG in.PREP in.PREP name so.ADV | ||
| 179 | BRA | but where she lives in PrincetonSE is like a nice area like a nice city in [/] in New_JerseySE so +... |
| but.CONJ where.REL she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ area.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ city.N.SG in.PREP in.PREP name so.ADV | ||
| 187 | BRA | have you ever been in New_YorkSE or anything man ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV been.V.PASTPART in.PREP name or.CONJ anything.PRON man.N.SG | ||
| 198 | EVN | +< I can't live in a place like that man . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG live.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF place.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR man.N.SG | ||
| 226 | BRA | +< yeah (.) like I've been in New_YorkSE and stuff for the summer and stuff but (.) we went to +... |
| yeah.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART in.PREP name and.CONJ stuff.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN but.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP | ||
| 227 | EVN | when you went to New_YorkSE in the summer did you go to the beach ? |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST to.PREP name in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 228 | BRA | no we went to [//] we didn't go to the beach in New_YorkSE we went to the beach in um (.) damn bro what's it called ? |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP name we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP um.IM damn.SV.INFIN bro.N.SG what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 228 | BRA | no we went to [//] we didn't go to the beach in New_YorkSE we went to the beach in um (.) damn bro what's it called ? |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP name we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG in.PREP um.IM damn.SV.INFIN bro.N.SG what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 233 | BRA | bro it's in New_YorkSE or New_JerseySE (.) ah the HamptonsSE . |
| bro.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name or.CONJ name ah.IM the.DET.DEF name | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 261 | EVN | xxx fish in a hole &=laughs . |
| fish.N.SG in.PREP a.DET.INDEF hole.N.SG | ||
| 270 | BRA | man in xxx it's like it's big over there bro . |
| man.N.SG in.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES big.ADJ over.ADV there.ADV bro.N.SG | ||
| 274 | EVN | th(e) [/] the nicest beach I probably ever saw <was in> [//] was when I went to Cuba . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF nicest.ADJ beach.N.SG I.PRON.SUB.1S probably.ADV ever.ADV saw.AV.PAST was.V.3S.PAST in.PREP was.V.3S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 275 | BRA | I think the nicest beach I've ever been to is in Roatan bro . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF nicest.ADJ beach.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV been.V.PASTPART to.PREP is.V.3S.PRES in.PREP name bro.N.SG | ||
| 284 | EVN | that's how all the beaches are in Cuba . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV all.ADJ the.DET.DEF beach.N.PL are.V.123P.PRES in.PREP name | ||
| 294 | BRA | but we have a house in Roatan which is the biggest island . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF house.N.SG in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF bigg.N.SG+ADJ.SUP island.N.SG | ||
| 299 | BRA | all of that is [/] is like the second largest uh coral reef formation in the world . |
| all.ADJ of.PREP that.DEM.FAR is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF second.ADJ largest.ADJ uh.IM coral.N.SG reef.N.SG formation.N.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.SG | ||
| 304 | EVN | +< xxx some awesome fish in there huh . |
| some.ADJ awesome.ADJ fish.N.SG in.PREP there.ADV huh.IM | ||
| 312 | EVN | +< in a dive ? |
| in.PREP a.DET.INDEF dive.N.SG | ||
| 330 | BRA | there's a buoy in certain spots . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF buoy.N.SG in.PREP certain.ADJ spot.N.PL | ||
| 351 | BRA | my dad told me that when he was out there building the house (be)cause my dad was in Notre_Dame he took [//] it took him six years to graduate . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV unk the.DET.DEF house.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST it.PRON.SUB.3S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S six.NUM year.N.PL to.PREP graduate.N.SG | ||
| 373 | BRA | (be)cause it's like in a bay . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF bay.N.SG | ||
| 381 | BRA | so he said they were in there building the [/] the dock . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP there.ADV unk the.DET.DEF the.DET.DEF dock.N.SG | ||
| 400 | EVN | well uh &=coughs (.) the only time I went diving was in a lake man . |
| well.ADV uh.IM the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST dive.SV.INFIN+ASV was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF lake.N.SG man.N.SG | ||
| 412 | EVN | and it was like forty feet deep in the lake or more [//] a little bit more so +... |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM feet.N.SG deep.ADJ in.PREP the.DET.DEF lake.N.SG or.CONJ more.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV so.ADV | ||
| 413 | BRA | bro there's nasty stuff in lakes bro . |
| bro.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES nasty.ADJ stuff.SV.INFIN in.PREP lake.N.PL bro.N.SG | ||
| 414 | BRA | (be)cause there's something that falls in there . |
| because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR fall.V.3S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| 452 | EVN | and had to jump in a hot ass shower the next day . |
| and.CONJ had.AV.PAST+P to.PREP jump.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF hot.ADJ ass.N.SG show.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG | ||
| 465 | BRA | +< you can be in the first stages of it and not realize it . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF first.ADJ stage.N.PL of.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ not.ADV realize.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 467 | BRA | one time we went <to a> [//] to DelaSE which is like the north coast beach in Honduras . |
| one.PRON.SG time.N.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF to.PREP name which.REL is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF north.N.SG coast.N.SG beach.N.SG in.PREP name | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 477 | BRA | +< xxx I got the worst headache of my life like I don't think it was a migraine but it was the worst headache I've ever had in my life and I had to stay in bed um (.) and your whole body just feels hot bro you just feel hot the whole entire time for like a whole day bro . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF migraine.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV had.AV.PAST+P in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP stay.V.INFIN in.PREP bed.N.SG um.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ body.N.SG just.ADV feel.V.PRES.3S hot.ADJ bro.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV feel.V.2SP.PRES hot.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ entire.ADJ time.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ day.N.SG bro.N.SG | ||
| 477 | BRA | +< xxx I got the worst headache of my life like I don't think it was a migraine but it was the worst headache I've ever had in my life and I had to stay in bed um (.) and your whole body just feels hot bro you just feel hot the whole entire time for like a whole day bro . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF migraine.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV had.AV.PAST+P in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP stay.V.INFIN in.PREP bed.N.SG um.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ body.N.SG just.ADV feel.V.PRES.3S hot.ADJ bro.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV feel.V.2SP.PRES hot.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ entire.ADJ time.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ day.N.SG bro.N.SG | ||
| 498 | BRA | so like um before [//] (.) right before even starting like in the morning me and my cousin went there it's like +... |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM before.CONJ right.ADJ before.CONJ even.ADV start.V.PRESPART like.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG went.V.PAST there.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 503 | BRA | everybody else in my dad's family like when they came to school here they stayed here for at least a couple years . |
| everybody.PRON else.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS family.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST to.PREP school.N.SG here.ADV they.PRON.SUB.3P stay.V.PAST here.ADV for.PREP at.PREP least.ADJ a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL | ||
| 510 | BRA | and like ten in the morning bro we were messing out in the backyard . |
| and.CONJ like.CONJ ten.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG bro.N.SG we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST mess.N.SG+ASV out.ADV in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG | ||
| 510 | BRA | and like ten in the morning bro we were messing out in the backyard . |
| and.CONJ like.CONJ ten.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG bro.N.SG we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST mess.N.SG+ASV out.ADV in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG | ||
| 514 | BRA | and then like in the back <of the> [//] of my grandmother's house . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 529 | BRA | +" if you're alergic you would've been dead in like two minutes . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART dead.ADJ in.PREP like.CONJ two.NUM minute.N.PL | ||
| 531 | BRA | +< bro so <I just> [///] <I feel it> [/] I feel it in my leg first my right leg . |
| bro.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.SG first.ADJ my.ADJ.POSS.1S right.ADJ leg.N.SG | ||
| 550 | BRA | and um I get in there . |
| and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| 566 | BRA | and bro at this point like bro the most ridiculous pain in my life . |
| and.CONJ bro.N.SG at.PREP this.DEM.NEAR.SG point.N.SG like.CONJ bro.N.SG the.DET.DEF most.ADJ ridiculous.ADJ pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 570 | BRA | I was almost like I will <put them in the (.)> [/] put (th)em in a cold shower . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST almost.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT put.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF put.N.SG them.PRON.OBJ.3P in.PREP a.DET.INDEF cold.ADJ shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG | ||
| 570 | BRA | I was almost like I will <put them in the (.)> [/] put (th)em in a cold shower . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST almost.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT put.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF put.N.SG them.PRON.OBJ.3P in.PREP a.DET.INDEF cold.ADJ shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG | ||
| 579 | BRA | and it was like um <xxx> ["] bro I came right in . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM bro.N.SG I.PRON.SUB.1S came.V.PAST right.ADJ in.PREP | ||
| 580 | BRA | they took me in and [/] and they put me to sleep like as soon as I got there . |
| they.PRON.SUB.3P take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sleep.N.SG like.CONJ as.CONJ soon.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST there.ADV | ||
| 588 | BRA | and they just pumped it and like I felt it going in and it felt really [/] really cold . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV pump.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S go.V.PRESPART in.PREP and.CONJ it.PRON.SUB.3S felt.V.3S.PRES real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV cold.ADJ | ||
| 593 | BRA | bro but that pain it was ridiculous like just thre(w) [//] I threw up in pain in my entire body . |
| bro.N.SG but.CONJ that.DEM.FAR pain.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST ridiculous.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV threw.V.INFIN I.PRON.SUB.1S threw.V.1S.PRES up.ADV in.PREP pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S entire.ADJ body.N.SG | ||
| 593 | BRA | bro but that pain it was ridiculous like just thre(w) [//] I threw up in pain in my entire body . |
| bro.N.SG but.CONJ that.DEM.FAR pain.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST ridiculous.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV threw.V.INFIN I.PRON.SUB.1S threw.V.1S.PRES up.ADV in.PREP pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S entire.ADJ body.N.SG | ||
| 594 | EVN | did you still have the stingers in when you went in ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP still.ADJ have.V.2SP.PRES the.DET.DEF stinger.N.PL in.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST in.PREP | ||
| 594 | EVN | did you still have the stingers in when you went in ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP still.ADJ have.V.2SP.PRES the.DET.DEF stinger.N.PL in.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST in.PREP | ||
| 605 | BRA | and I had like ten in my head . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST like.CONJ ten.NUM in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.SG | ||
| 625 | BRA | in the hose ? |
| in.PREP the.DET.DEF hose.N.SG | ||
| 626 | EVN | in a +... |
| in.PREP a.DET.INDEF | ||
| 627 | BRA | or in his chest ? |
| or.CONJ in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG | ||
| 628 | EVN | in [/] in his chest . |
| in.PREP in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG | ||
| 628 | EVN | in [/] in his chest . |
| in.PREP in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG | ||
| 630 | EVN | it was <like a (.)> [/] like something in his lung or something in his lung hey when <he ca(lled)> [/] he called the pharmacy asking xxx my mum <she's like> [/] she's like <oh chief you know what I do> ["] uh . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF like.V.INFIN something.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG or.CONJ something.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG hey.IM when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST the.DET.DEF pharmacy.N.SG ask.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN oh.IM chief.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES uh.IM | ||
| 630 | EVN | it was <like a (.)> [/] like something in his lung or something in his lung hey when <he ca(lled)> [/] he called the pharmacy asking xxx my mum <she's like> [/] she's like <oh chief you know what I do> ["] uh . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF like.V.INFIN something.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG or.CONJ something.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG hey.IM when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST the.DET.DEF pharmacy.N.SG ask.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN oh.IM chief.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES uh.IM | ||
| 636 | EVN | yeah you could die a(nd) he [/] he went to the hospital and I think they said he had like <a a> [/] a nitrogen mower or something built up <in his> [/] in his lung something like that . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND die.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF nitrogen.N.SG mow.N.SG+COMP.AG.[or].mower.N.SG or.CONJ something.PRON built.AV.PAST up.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 636 | EVN | yeah you could die a(nd) he [/] he went to the hospital and I think they said he had like <a a> [/] a nitrogen mower or something built up <in his> [/] in his lung something like that . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND die.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF nitrogen.N.SG mow.N.SG+COMP.AG.[or].mower.N.SG or.CONJ something.PRON built.AV.PAST up.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 642 | BRA | and they were in Honduras . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP name | ||
| 643 | BRA | and like they got in a car accident . |
| and.CONJ like.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST in.PREP a.DET.INDEF car.N.SG accident.N.SG | ||
| 646 | BRA | and they came back like they got in a bad accident or something . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN like.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST in.PREP a.DET.INDEF bad.ADJ accident.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 648 | BRA | and [///] but everybody there was fine like the girl that was in the passenger seat like went to the hospital and she broke her arm or whatever . |
| and.CONJ but.CONJ everybody.PRON there.ADV was.V.3S.PAST fine.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF passenger.N.SG seat.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S broke.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S arm.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 653 | BRA | and um he died in his driveway bro in his car . |
| and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S die.V.PAST in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S driveway.N.SG bro.N.SG in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG | ||
| 653 | BRA | and um he died in his driveway bro in his car . |
| and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S die.V.PAST in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S driveway.N.SG bro.N.SG in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG | ||
| 669 | BRA | it was probably the worst thing that's happened to me in a year . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST probably.ADV the.DET.DEF worst.ADJ thing.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES happen.V.PASTPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S in.PREP a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 681 | EVN | that happened to my dad <when he was a little kid> [//] when he was fifteen he got hit by an eighteen_wheeler xxx he was crossing the street and the driver didn't see (h)im and he nailed (h)im he was in a coma for like a long time . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV to.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ kid.N.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST fifteen.NUM he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST hit.ADJ by.PREP an.DET.INDEF unk he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST cross.N.SG+ASV the.DET.DEF street.N.SG and.CONJ the.DET.DEF driver.N.SG did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S unk him.PRON.OBJ.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF coma.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 683 | EVN | the doctor said <that he was in> [//] that he wasn't gonna make it that he was gonna die . |
| the.DET.DEF doctor.N.SG said.AV.PAST+P that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST+NEG go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP die.V.INFIN | ||
| 686 | BRA | +< how fast was xxx in the eighteen_wheeler ? |
| how.ADV fast.ADJ was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 693 | EVN | and (.) so yeah he was in a coma for a long time . |
| and.CONJ so.ADV yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF coma.N.SG for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 694 | EVN | and xxx the doctors said xxx the [///] my grandma would say <oh you know what [/] what can you do for him xxx dies> ["] like ah <it's [/] it's in god's hands now> ["] . |
| and.CONJ the.DET.DEF doctor.N.PL said.AV.PAST+P the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG be.V.123SP.COND say.SV.INFIN oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL what.REL can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S dies.N.SG.[or].die.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.N.SG ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP god.N.SG+=POSS hand.N.PL.[or].hands.N.SG now.ADV | ||
| 698 | EVN | (be)cause imagine you're [//] when you get a brain trauma like that your brain swells you get swelling in your brain xxx if you know what I (mean) . |
| because.CONJ imagine.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF brain.N.SG trauma.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP brain.N.SG swell.V.PRES.3S you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES swell.V.PRESPART in.PREP your.ADJ.POSS.2SP brain.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 708 | EVN | &=laugh he starts smiling xxx like in American_BeautySE . |
| he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PRES smile.N.SG+ASV like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP name | ||
| 715 | BRA | bro and <he for like> [///] you know how in Family_GuySE some stuff runs on forever for like forty five seconds xxx is like filming the bag . |
| bro.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S for.PREP like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV in.PREP name some.ADJ stuff.SV.INFIN run.SV.INFIN+PV on.PREP forever.ADV for.PREP like.CONJ forty.NUM five.NUM second.ADJ+PV is.V.3S.PRES like.CONJ unk the.DET.DEF bag.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly