©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 231 | BRA | she used to have a house there . |
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF house.N.SG there.ADV | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 289 | BRA | our house over there is sick bro . |
| our.ADJ.POSS.1P house.N.SG over.ADV there.ADV is.V.3S.PRES sick.ADJ bro.N.SG | ||
| 294 | BRA | but we have a house in Roatan which is the biggest island . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF house.N.SG in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF bigg.N.SG+ADJ.SUP island.N.SG | ||
| 351 | BRA | my dad told me that when he was out there building the house (be)cause my dad was in Notre_Dame he took [//] it took him six years to graduate . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV unk the.DET.DEF house.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST it.PRON.SUB.3S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S six.NUM year.N.PL to.PREP graduate.N.SG | ||
| 356 | BRA | but it took my dad six years (be)cause he took a year off and moved to Roatan and built our house out there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.PAST my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG six.NUM year.N.PL because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST a.DET.INDEF year.N.SG off.PREP and.CONJ move.V.INFIN+AV to.PREP name and.CONJ built.AV.PAST our.ADJ.POSS.1P house.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 493 | BRA | me and my cousin were messing around <at at uh um> [//] &=clears_throat at my grandmother's house . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG were.V.2S123P.PAST mess.N.SG+ASV around.ADV at.PREP at.PREP uh.IM um.IM at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 500 | BRA | so my grandfather made her a house (be)cause she is the only one there . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG there.ADV | ||
| 504 | BRA | so they made her a house over there . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 505 | BRA | and it's like my cousin's house my grandmother's house's stables and then my house . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG+=POSS house.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG+GB unk and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| 505 | BRA | and it's like my cousin's house my grandmother's house's stables and then my house . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG+=POSS house.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG+GB unk and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| 506 | BRA | so I was always at my grandmother's house with my cousin . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG | ||
| 514 | BRA | and then like in the back <of the> [//] of my grandmother's house . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 551 | BRA | and [/] and so when we're finally starting to get to the house I walk inside . |
| and.CONJ and.CONJ so.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV start.SV.INFIN+ASV to.PREP get.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.SG I.PRON.SUB.1S walk.V.1S.PRES inside.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly