©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | BRA | +" yeah yeah I have here that you did it . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES here.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 165 | BRA | <like couple> [/] like couple or three weeks before I started here at F_I_USE at [///] for [/] for the fall . |
| like.CONJ couple.N.SG like.CONJ couple.N.SG or.CONJ three.NUM week.N.PL before.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.PAST here.ADV at.PREP name at.PREP for.PREP for.PREP the.DET.DEF fall.N.SG | ||
| 169 | BRA | (be)cause <it's all like> [//] down here it's all like farming . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN down.PREP here.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk | ||
| 222 | BRA | but it's a different kind of hot than down here . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF different.ADJ kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP hot.ADJ than.CONJ down.PREP here.ADV | ||
| 247 | BRA | but it feels like the fake sand here . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S feel.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF fake.N.SG sand.N.SG here.ADV | ||
| 296 | BRA | like (be)cause it's huge on diving (be)cause like <here come> [//] like here's Honduras . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES huge.ADJ on.PREP dive.V.PRESPART because.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN here.ADV come.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN here.ADV+GB name | ||
| 297 | BRA | and the islands are right here . |
| and.CONJ the.DET.DEF island.N.PL are.V.123P.PRES right.ADJ here.ADV | ||
| 370 | BRA | and the water <is really> [///] it's not like here the beach . |
| and.CONJ the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN here.ADV the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 374 | BRA | like the island's right here . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF island.N.SG+GB right.ADJ here.ADV | ||
| 375 | BRA | and there's a little island like a little island right here that used to be an air strip . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ island.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ island.N.SG right.ADJ here.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR use.V.INFIN+AV to.PREP be.V.INFIN an.DET.INDEF air.N.SG strip.N.SG | ||
| 376 | BRA | and then the coral reef is back here . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF coral.N.SG reef.N.SG is.V.3S.PRES back.ADV here.ADV | ||
| 471 | BRA | like I can't like on bright days from here bro like I have to walk to class like this . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG like.CONJ on.PREP bright.ADJ day.N.PL from.PREP here.ADV bro.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP walk.V.INFIN to.PREP class.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 503 | BRA | everybody else in my dad's family like when they came to school here they stayed here for at least a couple years . |
| everybody.PRON else.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS family.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST to.PREP school.N.SG here.ADV they.PRON.SUB.3P stay.V.PAST here.ADV for.PREP at.PREP least.ADJ a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL | ||
| 503 | BRA | everybody else in my dad's family like when they came to school here they stayed here for at least a couple years . |
| everybody.PRON else.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS family.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST to.PREP school.N.SG here.ADV they.PRON.SUB.3P stay.V.PAST here.ADV for.PREP at.PREP least.ADJ a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL | ||
| 539 | BRA | and <they didn't e(ven)> [///] bro say I got attacked right here they [///] I didn't even start feeling the bees until I got (un)til like the xxx bro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG even.ADJ bro.N.SG say.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST attack.SV.INFIN+AV right.ADJ here.ADV they.PRON.SUB.3P I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV start.V.INFIN unk the.DET.DEF bee.N.PL until.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST until.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF bro.N.SG | ||
| 591 | BRA | +< I felt it's up here and then like I felt asleep . |
| I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES up.ADV here.ADV and.CONJ then.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES asleep.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly