©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | BRA | +< he had to have taken it right ? |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST to.PREP have.V.INFIN taken.V.PAST it.PRON.OBJ.3S right.ADJ | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 361 | BRA | um remember I told you my uncle had that shrimping company ? |
| um.IM remember.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG had.AV.PAST+P that.DEM.FAR shrimp.N.SG+ASV company.N.SG | ||
| 405 | EVN | <it was like it was like the beginning of um> [//] it was kind of like the end of the winter so <the wa(ter)> [/] the water was still cold like it had been colder the [/] the days before . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP um.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF winter.N.SG so.ADV the.DET.DEF water.N.SG the.DET.DEF water.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ cold.ADJ like.CONJ it.PRON.SUB.3S had.V.PAST been.V.PASTPART cold.ADJ.COMP the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.PL before.CONJ | ||
| 452 | EVN | and had to jump in a hot ass shower the next day . |
| and.CONJ had.AV.PAST+P to.PREP jump.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF hot.ADJ ass.N.SG show.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG | ||
| 453 | EVN | no like right there I had to jump into a hot shower . |
| no.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG right.ADJ there.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP jump.V.INFIN into.PREP a.DET.INDEF hot.ADJ shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG | ||
| 477 | BRA | +< xxx I got the worst headache of my life like I don't think it was a migraine but it was the worst headache I've ever had in my life and I had to stay in bed um (.) and your whole body just feels hot bro you just feel hot the whole entire time for like a whole day bro . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF migraine.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV had.AV.PAST+P in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP stay.V.INFIN in.PREP bed.N.SG um.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ body.N.SG just.ADV feel.V.PRES.3S hot.ADJ bro.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV feel.V.2SP.PRES hot.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ entire.ADJ time.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ day.N.SG bro.N.SG | ||
| 477 | BRA | +< xxx I got the worst headache of my life like I don't think it was a migraine but it was the worst headache I've ever had in my life and I had to stay in bed um (.) and your whole body just feels hot bro you just feel hot the whole entire time for like a whole day bro . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF migraine.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV had.AV.PAST+P in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP stay.V.INFIN in.PREP bed.N.SG um.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ body.N.SG just.ADV feel.V.PRES.3S hot.ADJ bro.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV feel.V.2SP.PRES hot.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ entire.ADJ time.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ day.N.SG bro.N.SG | ||
| 489 | EVN | I had to go on the boat . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF boat.N.SG | ||
| 525 | BRA | I had to tie them and I went to hospital they said I had over sixty bees stings like they bite . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP tie.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP hospital.N.SG they.PRON.SUB.3P said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST over.ADV.[or].over.PREP sixty.NUM bee.N.PL unk like.CONJ they.PRON.SUB.3P bite.V.3P.PRES | ||
| 525 | BRA | I had to tie them and I went to hospital they said I had over sixty bees stings like they bite . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP tie.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP hospital.N.SG they.PRON.SUB.3P said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST over.ADV.[or].over.PREP sixty.NUM bee.N.PL unk like.CONJ they.PRON.SUB.3P bite.V.3P.PRES | ||
| 595 | BRA | yeah I still had some of (th)em . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S still.ADJ had.V.PASTPART some.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 601 | BRA | I woke up and I had the worst headache ever and then like I just bro xxx . |
| I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES up.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG ever.ADV and.CONJ then.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV bro.N.SG | ||
| 605 | BRA | and I had like ten in my head . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST like.CONJ ten.NUM in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.SG | ||
| 631 | EVN | and bro <when he> [/] when he was talking he sounded like he had a pinched nose <he was talking like that like that> [/] was talking like that . |
| and.CONJ bro.N.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART he.PRON.SUB.M.3S sound.N.SG+AV like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF unk nose.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART like.CONJ that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 636 | EVN | yeah you could die a(nd) he [/] he went to the hospital and I think they said he had like <a a> [/] a nitrogen mower or something built up <in his> [/] in his lung something like that . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND die.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF nitrogen.N.SG mow.N.SG+COMP.AG.[or].mower.N.SG or.CONJ something.PRON built.AV.PAST up.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 641 | BRA | bro <my mom had she um (.)> [//] she has to do with her lungs but she told me how she was going to the club one day with some of her friends . |
| bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG had.AV.PAST+P she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S how.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF club.N.SG one.NUM day.N.SG with.PREP some.ADJ of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| 644 | BRA | and she had just gotten out of the car . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST just.ADV gotten.V.PASTPART.US out.ADV of.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 647 | BRA | and [/] and like the car had flipped or whatever . |
| and.CONJ and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG had.V.PAST flip.V.PASTPART or.CONJ whatever.REL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly