©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | EVN | +< yeah (.) no and the cold too <I can't deal> [/] I can't deal with snow and +... |
| yeah.ADV no.ADV and.CONJ the.DET.DEF cold.ADJ too.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG deal.V.INFIN I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG deal.V.INFIN with.PREP snow.N.SG and.CONJ | ||
| 237 | BRA | +< cold cold it's always cold . |
| cold.ADJ cold.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV cold.ADJ | ||
| 237 | BRA | +< cold cold it's always cold . |
| cold.ADJ cold.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV cold.ADJ | ||
| 237 | BRA | +< cold cold it's always cold . |
| cold.ADJ cold.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV cold.ADJ | ||
| 253 | EVN | +< and you can just tell that the water is super cold . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES just.ADV tell.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cold.ADJ | ||
| 405 | EVN | <it was like it was like the beginning of um> [//] it was kind of like the end of the winter so <the wa(ter)> [/] the water was still cold like it had been colder the [/] the days before . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP um.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF winter.N.SG so.ADV the.DET.DEF water.N.SG the.DET.DEF water.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ cold.ADJ like.CONJ it.PRON.SUB.3S had.V.PAST been.V.PASTPART cold.ADJ.COMP the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.PL before.CONJ | ||
| 408 | BRA | +< it's cold yeah . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cold.ADJ yeah.ADV | ||
| 438 | EVN | but <I got> [///] it was so cold . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV cold.ADJ | ||
| 440 | EVN | I got so cold that when I got out of the water <my uh> [/] my uh like extremities like my fingers tips +... |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST so.ADV cold.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST out.ADV of.PREP the.DET.DEF water.N.SG my.ADJ.POSS.1S uh.IM my.ADJ.POSS.1S uh.IM like.CONJ extremity.N.PL.[or].extremities.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.1S finger.N.PL tip.N.PL | ||
| 455 | EVN | and the next day I got the nastiest cold . |
| and.CONJ the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF nasty.ADJ+ADJ.SUP.[or].nastiest.ADJ cold.ADJ | ||
| 457 | BRA | +< yeah bro (be)cause your body stays that cold for a while xxx . |
| yeah.ADV bro.N.SG because.CONJ your.ADJ.POSS.2SP body.N.SG stays.N.PL.[or].stay.V.PRES.3S that.DEM.FAR cold.ADJ for.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 458 | EVN | yeah yeah I was cold for a while man . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST cold.ADJ for.PREP a.DET.INDEF while.CONJ man.N.SG | ||
| 570 | BRA | I was almost like I will <put them in the (.)> [/] put (th)em in a cold shower . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST almost.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT put.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF put.N.SG them.PRON.OBJ.3P in.PREP a.DET.INDEF cold.ADJ shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG | ||
| 588 | BRA | and they just pumped it and like I felt it going in and it felt really [/] really cold . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV pump.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S go.V.PRESPART in.PREP and.CONJ it.PRON.SUB.3S felt.V.3S.PRES real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV cold.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly