©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | BRA | and the only time that we like actually have in_class time with the computer like the teacher like can help you +... |
| and.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV time.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P like.V.1P.PRES actual.ADJ+ADV have.V.INFIN unk time.N.SG with.PREP the.DET.DEF computer.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG like.CONJ.[or].like.N.SG can.V.123SP.PRES help.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 253 | EVN | +< and you can just tell that the water is super cold . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES just.ADV tell.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cold.ADJ | ||
| 333 | BRA | there's a blinker that goes off on the buoy that you can see for like miles under water +... |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF blinker.N.SG.[or].blink.N.SG.AG that.CONJ goes.V.INFIN off.ADV on.PREP the.DET.DEF buoy.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN for.PREP like.CONJ mile.N.PL under.PREP water.N.SG | ||
| 340 | BRA | (be)cause you can be be going down bro and you think you're going up . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES be.V.INFIN be.SV.INFIN go.V.PRESPART down.PREP bro.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART up.ADV | ||
| 355 | BRA | but (.) if [//] um like if you don't like do summer and all that stuff like <it can take> [//] it usually take(s) people more than four years or whatever . |
| but.CONJ if.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ do.V.INFIN summer.N.SG and.CONJ all.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuff.V.INFIN like.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV take.N.PL people.N.SG more.ADV than.CONJ four.NUM year.N.PL or.CONJ whatever.REL | ||
| 465 | BRA | +< you can be in the first stages of it and not realize it . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF first.ADJ stage.N.PL of.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ not.ADV realize.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 544 | BRA | when a part of your body is swollen you can feel your heart beating xxx . |
| when.CONJ a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP body.N.SG is.V.3S.PRES swollen.V.PAST you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES feel.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP heart.N.SG unk | ||
| 622 | EVN | and then you have another hose that you can use it like for lobstering . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES another.ADJ hose.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ.[or].like.V.3S.PRES for.PREP lobster.N.SG+ASV | ||
| 660 | EVN | yeah that's how I remember it when [///] man I told you man when you got that eye symptom to get checked out (be)cause that shit can happen . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S when.CONJ man.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP man.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST that.DEM.FAR eye.N.SG symptom.N.SG to.PREP get.V.INFIN check.V.INFIN+AV out.ADV because.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR shit.V.INFIN can.V.123SP.PRES happen.V.INFIN | ||
| 662 | EVN | +< <you can> [/] you can not even notice that you [//] you're like injured profusely inside . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES not.ADV even.ADJ notice.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES injure.V.PASTPART profuse.ADJ+ADV.[or].profusely.ADV inside.N.SG | ||
| 662 | EVN | +< <you can> [/] you can not even notice that you [//] you're like injured profusely inside . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES not.ADV even.ADJ notice.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES injure.V.PASTPART profuse.ADJ+ADV.[or].profusely.ADV inside.N.SG | ||
| 694 | EVN | and xxx the doctors said xxx the [///] my grandma would say <oh you know what [/] what can you do for him xxx dies> ["] like ah <it's [/] it's in god's hands now> ["] . |
| and.CONJ the.DET.DEF doctor.N.PL said.AV.PAST+P the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG be.V.123SP.COND say.SV.INFIN oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL what.REL can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S dies.N.SG.[or].die.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.N.SG ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP god.N.SG+=POSS hand.N.PL.[or].hands.N.SG now.ADV | ||
| 696 | EVN | +" there's nothing we can do &=laugh . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly