©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | BRA | so you don't even look at a computer . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG even.ADV look.V.INFIN at.PREP a.DET.INDEF computer.N.SG | ||
| 95 | BRA | and it [///] the [/] the estimate came back at ninety two hundred bro . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S the.DET.DEF the.DET.DEF estimate.N.SG came.V.PAST back.ADV at.PREP ninety.NUM two.NUM hundred.NUM bro.N.SG | ||
| 113 | BRA | so at that campus it's not like MiamiSE like you know what I mean ? |
| so.ADV at.PREP that.DEM.FAR campus.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 165 | BRA | <like couple> [/] like couple or three weeks before I started here at F_I_USE at [///] for [/] for the fall . |
| like.CONJ couple.N.SG like.CONJ couple.N.SG or.CONJ three.NUM week.N.PL before.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.PAST here.ADV at.PREP name at.PREP for.PREP for.PREP the.DET.DEF fall.N.SG | ||
| 165 | BRA | <like couple> [/] like couple or three weeks before I started here at F_I_USE at [///] for [/] for the fall . |
| like.CONJ couple.N.SG like.CONJ couple.N.SG or.CONJ three.NUM week.N.PL before.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.PAST here.ADV at.PREP name at.PREP for.PREP for.PREP the.DET.DEF fall.N.SG | ||
| 313 | BRA | +< into the water at night yeah . |
| into.PREP the.DET.DEF water.N.SG at.PREP night.N.SG yeah.ADV | ||
| 327 | EVN | they have like a G_P_S on them or something for helicopters to find them at night time . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ a.DET.INDEF name on.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ something.PRON for.PREP helicopter.N.PL to.PREP find.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P at.PREP night.N.SG time.N.SG | ||
| 352 | BRA | like the [/] the [/] the School_of_Architecture at Notre_Dame takes like four and a half to five years . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF name at.PREP name take.SV.INFIN+PV like.CONJ four.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG to.PREP five.NUM year.N.PL | ||
| 379 | BRA | and the water is like a hundred feet deep <at the end of the yacht> [//] at the end of the dock . |
| and.CONJ the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM feet.N.SG deep.ADJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF yacht.N.SG at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF dock.N.SG | ||
| 379 | BRA | and the water is like a hundred feet deep <at the end of the yacht> [//] at the end of the dock . |
| and.CONJ the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM feet.N.SG deep.ADJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF yacht.N.SG at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF dock.N.SG | ||
| 461 | EVN | +< I'm sure I was like at the beginning stages of hypothermia . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ at.PREP the.DET.DEF begin.V.PRESPART stage.N.PL of.PREP hypothermia.N.SG | ||
| 493 | BRA | me and my cousin were messing around <at at uh um> [//] &=clears_throat at my grandmother's house . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG were.V.2S123P.PAST mess.N.SG+ASV around.ADV at.PREP at.PREP uh.IM um.IM at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 493 | BRA | me and my cousin were messing around <at at uh um> [//] &=clears_throat at my grandmother's house . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG were.V.2S123P.PAST mess.N.SG+ASV around.ADV at.PREP at.PREP uh.IM um.IM at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 493 | BRA | me and my cousin were messing around <at at uh um> [//] &=clears_throat at my grandmother's house . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG were.V.2S123P.PAST mess.N.SG+ASV around.ADV at.PREP at.PREP uh.IM um.IM at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 503 | BRA | everybody else in my dad's family like when they came to school here they stayed here for at least a couple years . |
| everybody.PRON else.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS family.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST to.PREP school.N.SG here.ADV they.PRON.SUB.3P stay.V.PAST here.ADV for.PREP at.PREP least.ADJ a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL | ||
| 506 | BRA | so I was always at my grandmother's house with my cousin . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG | ||
| 540 | BRA | and um <I ge(t)> [/] I get inside and like at first I was so like following xxx and stuff that like it didn't really even hurt . |
| and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES inside.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN at.PREP first.ADJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV like.CONJ follow.V.PRESPART and.CONJ stuff.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S did.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV even.ADV hurt.V.INFIN | ||
| 556 | BRA | I was like starting to shake at this point . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ start.V.PRESPART to.PREP shake.V.INFIN at.PREP this.DEM.NEAR.SG point.N.SG | ||
| 557 | BRA | and she just looks at me and she goes <estoS esS loS únicoS queS meS faltabaS deS miS cumpleañosS &tarara> ["] like one hour . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL at.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.13S.IMPERF of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG birthday.N.M.SG like.V.INFIN one.PRON.SG hour.N.SG | ||
| and she just looks at me and she goes, that's exactly what I needed for my birthday, like one hour. | ||
| 566 | BRA | and bro at this point like bro the most ridiculous pain in my life . |
| and.CONJ bro.N.SG at.PREP this.DEM.NEAR.SG point.N.SG like.CONJ bro.N.SG the.DET.DEF most.ADJ ridiculous.ADJ pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 577 | BRA | and bro she just looks at me . |
| and.CONJ bro.N.SG she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 582 | BRA | the [/] the doctor looked at me . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF doctor.N.SG look.V.PAST at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 651 | BRA | so he was like <I'm just gonna go home and gonna have my mom look at it> ["] . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN home.ADV and.CONJ go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG look.N.SG at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 674 | EVN | xxx that <I was> [//] he was going to be looking like at your surroundings when you're driving . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN look.V.PRESPART like.CONJ at.PREP your.ADJ.POSS.2SP surroundings.N.PL when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES drive.V.PRESPART | ||
| 685 | EVN | <if you look at his f(ace)> [//] like if you look <at his um> [//] like at his eyebrow . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S face.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S eyebrow.N.SG | ||
| 685 | EVN | <if you look at his f(ace)> [//] like if you look <at his um> [//] like at his eyebrow . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S face.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S eyebrow.N.SG | ||
| 685 | EVN | <if you look at his f(ace)> [//] like if you look <at his um> [//] like at his eyebrow . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S face.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S eyebrow.N.SG | ||
| 719 | BRA | and he's like <that's not beautiful you should take a look at your circulatory system xxx> ["] &=laugh . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV beautiful.ADJ you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES take.SV.INFIN a.DET.INDEF look.N.SG at.PREP your.ADJ.POSS.2SP circulatory.ADJ system.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly