©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | BRA | but <he won't like> [//] he won't go over all the material . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT+NEG like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT+NEG go.SV.INFIN over.ADV.[or].over.PREP all.ADJ the.DET.DEF material.N.SG | ||
| 12 | BRA | so he doesn't go over all the material . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG go.SV.INFIN over.ADV.[or].over.PREP all.ADJ the.DET.DEF material.N.SG | ||
| 49 | BRA | like he actually has a person that helps him in another class check all the work for him . |
| like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF person.N.SG that.CONJ help.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP another.ADJ class.N.SG check.N.SG all.ADJ the.DET.DEF work.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 56 | BRA | (be)cause I did the same thing the last time we turned all our projects in . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG we.PRON.SUB.1P unk all.ADJ our.ADJ.POSS.1P project.N.PL in.PREP | ||
| 163 | BRA | bro I drove from Or(lando)SE [//] I drove from TampaSE well from four miles all the way to BuffaloSE New_YorkSE (.) over the summer . |
| bro.N.SG I.PRON.SUB.1S drove.V.1S.PRES from.PREP name I.PRON.SUB.1S drove.V.1S.PRES from.PREP name well.ADV from.PREP four.NUM mile.N.PL all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name name over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 168 | BRA | it's all sunny (be)cause of the smog . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ sunny.ADJ because.CONJ of.PREP the.DET.DEF smog.N.SG | ||
| 169 | BRA | (be)cause <it's all like> [//] down here it's all like farming . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN down.PREP here.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk | ||
| 169 | BRA | (be)cause <it's all like> [//] down here it's all like farming . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN down.PREP here.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk | ||
| 172 | BRA | it's all like textiles and like factories and stuff . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ textile.N.PL and.CONJ like.CONJ factory.N.PL.[or].factories.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 193 | BRA | to meet this kid FreddySE my sister's boyfriend like we went to meet all their family . |
| to.PREP meet.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG name my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG+=POSS boyfriend.N.SG like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP meet.V.INFIN all.ADJ their.ADJ.POSS.3P family.N.SG | ||
| 202 | BRA | like all you see is clouds . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN all.ADJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES cloud.N.PL | ||
| 259 | EVN | I don't know about (.) fishing all day . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN about.PREP fish.N.SG+ASV all.ADJ day.N.SG | ||
| 284 | EVN | that's how all the beaches are in Cuba . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV all.ADJ the.DET.DEF beach.N.PL are.V.123P.PRES in.PREP name | ||
| 295 | BRA | and like on this side on like the left side of the island is all like hotels marinas . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN on.PREP this.DEM.NEAR.SG side.N.SG on.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART side.N.SG of.PREP the.DET.DEF island.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ hotel.N.PL marina.N.PL | ||
| 298 | BRA | and like all of this like off the coast of Mexico <and um> [//] (.) and like um Guatemala and stuff . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN all.ADJ of.PREP this.DEM.NEAR.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN off.ADV the.DET.DEF coast.N.SG of.PREP name and.CONJ um.IM and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN um.IM name and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 299 | BRA | all of that is [/] is like the second largest uh coral reef formation in the world . |
| all.ADJ of.PREP that.DEM.FAR is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF second.ADJ largest.ADJ uh.IM coral.N.SG reef.N.SG formation.N.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.SG | ||
| 300 | BRA | all of that . |
| all.ADJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 303 | BRA | but it [/] it like stretches all the way to Roatan like it ends (.) over there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES unk all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S end.V.3S.PRES over.ADV there.ADV | ||
| 355 | BRA | but (.) if [//] um like if you don't like do summer and all that stuff like <it can take> [//] it usually take(s) people more than four years or whatever . |
| but.CONJ if.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ do.V.INFIN summer.N.SG and.CONJ all.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuff.V.INFIN like.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV take.N.PL people.N.SG more.ADV than.CONJ four.NUM year.N.PL or.CONJ whatever.REL | ||
| 366 | BRA | like we own all that land all that side of the island . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P own.ADJ all.ADJ that.DEM.FAR land.N.SG all.ADJ that.DEM.FAR side.N.SG of.PREP the.DET.DEF island.N.SG | ||
| 366 | BRA | like we own all that land all that side of the island . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P own.ADJ all.ADJ that.DEM.FAR land.N.SG all.ADJ that.DEM.FAR side.N.SG of.PREP the.DET.DEF island.N.SG | ||
| 369 | BRA | but we own like all of it so the [/] the thing's like a mile down . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P own.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN all.ADJ of.PREP it.PRON.SUB.3S so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG+GB like.CONJ a.DET.INDEF mile.N.SG down.PREP | ||
| 435 | EVN | and there was like grass all over the place . |
| and.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ grass.N.SG all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 508 | BRA | and like just chill there all day . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV chill.N.SG there.ADV all.ADJ day.N.SG | ||
| 547 | BRA | I felt like that all over my body +... |
| I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP my.ADJ.POSS.1S body.N.SG | ||
| 596 | BRA | <the guy> [///] the doctor said <they probably> [///] all of them wouldn't even come out till the next day . |
| the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF doctor.N.SG said.AV.PAST+P they.PRON.SUB.3P probably.ADV all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P be.V.123SP.COND+NEG even.ADV come.V.INFIN out.ADV till.CONJ the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG | ||
| 602 | EVN | your xxx all the medicine xxx . |
| your.ADJ.POSS.2SP all.ADJ the.DET.DEF medicine.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly