BangorTalk

Miami, herring14: 'Marta'

852	GAB	el cliente ese que se quedó lo atendió MartaSE .
		the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST him.PRON.OBJ.M.3S attend.V.3S.PAST name
		the customer that stayed was served by Marta.
904	GAB	MartaSE me entendió .
		name me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.3S.PAST
		Marta understood me.
919	GAB	aunque MartaSE dijo +"/.
		though.CONJ name tell.V.3S.PAST
		although Marta said.
944	GAB	ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name
		she [...] and then she says to Marta.
946	GAB	y después MartaSE dice +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV name tell.V.3S.PRES
		and then Marta says.
948	GAB	eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name tell.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST
		that's what Marta said to, what she said.
950	GAB	+< y entonces MartaSE dijo +"/.
		and.CONJ then.ADV name tell.V.3S.PAST
		and after that Marta said.
954	GAB	ahí entonces otra hora hablando con MartaSE .
		there.ADV then.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG talk.V.PRESPART with.PREP name
		then there another hour speaking with Marta.
960	CON	y que vino MartaSE +"/.
		and.CONJ that.CONJ come.V.3S.PAST name
		and that Marta came.
963	CON	MartaSE espérate que estoy hablando con GabrielleSE .
		name wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.PRESPART with.PREP name
		Marta wait because I'm talking to Gabrielle.
964	GAB	ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE .
		aha.IM but.CONJ to.PREP name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG
		aha, but Marta does not like it because she is the manager.