©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 262 | MIG | vamos a ir a la feria un día de estos . |
| go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL | ||
| we're going to the fair one of these days | ||
| 265 | MIG | a la feria . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG | ||
| to the fair | ||
| 266 | TIM | qué feria ? |
| what.INT fair.N.F.SG | ||
| what fair? | ||
| 272 | TIM | pero ésta es la feria nicaragüense <o la> [/] o la feria xxx . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG Nicaraguan.ADJ.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG | ||
| but this is the Nicaraguan fair, or the fair ... | ||
| 272 | TIM | pero ésta es la feria nicaragüense <o la> [/] o la feria xxx . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG Nicaraguan.ADJ.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG | ||
| but this is the Nicaraguan fair, or the fair ... | ||
| 276 | TIM | la feria es <la de los> [/] <la de los> [/] la de los juegos . |
| the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL play.N.M.PL | ||
| the fair with the rides | ||
| 277 | MIG | sí la feria es la &ko el [/] el pleylampar loc(o) como decimos nosotros los nicas el pleylampar . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG funfair.N.M.SG mad.ADJ.M.SG like.CONJ tell.V.1P.PRES we.PRON.SUB.M.1P the.DET.DEF.M.PL Nicaraguan.N.MF.PL the.DET.DEF.M.SG funfair.N.M.SG | ||
| yeah, the fair is the funfair, man, like we Nicaraguans say, funfair |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly