©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | GRA | +< y [//] y nada de romántico tiene la cara esa de ese hombre . |
| and.CONJ and.CONJ nothing.PRON of.PREP romantic.ADJ.M.SG have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG | ||
| and there's nothing romantic about that man's face | ||
| 95 | CAL | tú sabes que <él es> [/] él es &e tiene malas piernas pues es decir ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES have.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.PL shank.N.F.PL then.CONJ be.V.3S.PRES tell.V.INFIN | ||
| you know he has bad legs, I mean | ||
| 98 | GRA | +< y él [/] él tiene él ha venido aquí muchas veces . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES come.V.PASTPART here.ADV much.ADJ.F.PL time.N.F.PL | ||
| he has come here many times | ||
| 99 | GRA | pero nunca me ha (.) y tiene familia aquí también en MiamiSE . |
| but.CONJ never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES and.CONJ have.V.3S.PRES family.N.F.SG here.ADV too.ADV in.PREP name | ||
| but he's never, and he has family here in Miami | ||
| 118 | GRA | tiene un nombre especial . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG special.ADJ.M.SG | ||
| it has a special name | ||
| 137 | CAL | saben lo que tiene . |
| know.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES | ||
| they know what it takes | ||
| 138 | CAL | uno tiene +/. |
| one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES | ||
| one has | ||
| 175 | GRA | pero él no tiene ninguno <que le> [/] que le diga cómo es que suena cierta nota . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES none.PRON.M.SG that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ sound.V.3S.PRES certain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG note.N.F.SG.[or].sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES | ||
| but he doesn't have anyone to tell him how a certain note sounds | ||
| 180 | CAL | ella no tiene tiempo para eso . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| she has no time for that | ||
| 181 | GRA | +< ella no tiene tiempo para eso . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| she has no time for that | ||
| 211 | CAL | escuela tiene que ser una escuela . |
| school.N.F.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| school, it must be a school | ||
| 243 | GRA | ella lo tiene que controlar desde allá . |
| she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ monitor.V.INFIN since.PREP there.ADV | ||
| she has to control from there | ||
| 297 | GRA | +< entonces la otra canción que tiene es &e Time_to_Say_GoodbyeSE . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG song.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name | ||
| so the other song he has is "Time to Say Goodbye" | ||
| 298 | GRA | esa ya tiene su dueño . |
| that.PRON.DEM.F.SG already.ADV have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG owner.N.M.SG | ||
| that one already belongs to someone | ||
| 302 | GRA | entonces tiene creo que Ave_MaríaSE +/. |
| then.ADV have.V.3S.PRES believe.V.1S.PRES that.CONJ name | ||
| then he has "Ave Maria", I believe | ||
| 304 | GRA | no todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo . |
| not.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S same.ADJ.M.SG | ||
| not everybody is saying that he doesn't have a song of his own | ||
| 308 | GRA | y va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros . |
| and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dentist.N.M too.ADV because.CONJ have.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.PL tooth.N.M.PL perch.ADJ.M.PL one.PRON.M.SG uppermost.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL | ||
| and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other | ||
| 322 | CAL | sí porque tiene dinero . |
| yes.ADV because.CONJ have.V.3S.PRES money.N.M.SG | ||
| yes, because he has money | ||
| 350 | GRA | tiene que arreglarse lo dientes . |
| have.V.3S.PRES that.CONJ fix.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.NT.SG tooth.N.M.PL | ||
| he has to get his teeth fixed | ||
| 352 | GRA | tiene que echarse un poquito de sol . |
| have.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP sun.N.M.SG | ||
| he has to get some a bit of sun | ||
| 354 | GRA | +< y (.) tiene que encontrar esa canción que solamente sea para él . |
| and.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ find.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG that.PRON.REL only.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he has to find a song that's only for him | ||
| 368 | GRA | en alguna parte tiene que ser las cinco de la tarde . |
| in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| somewhere it must be five o'clock | ||
| 389 | GRA | ehSE tú tendrás unos para Israel tiene unas horas distintas creo . |
| eh.IM you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.FUT one.DET.INDEF.M.PL for.PREP name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL time.N.F.PL distinct.ADJ.F.PL believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| you must have one for Israel that has different times, I think | ||
| 390 | GRA | ahSE Londres tiene una hora distinta . |
| ah.IM name have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG distinct.ADJ.F.SG | ||
| oh, London has a different time | ||
| 392 | GRA | ParísSE tiene otra hora . |
| name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| Paris has a different time | ||
| 393 | GRA | InglaterraSE tiene otra hora . |
| name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| England has a different time | ||
| 394 | GRA | JapónSE tiene otra hora . |
| name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| Japan has a different time | ||
| 395 | GRA | AlaskaSE tiene otra hora . |
| name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| Alaska has a different time | ||
| 405 | GRA | y dice que en alguna parte tiene que ser las cinco de la tarde . |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| and says somewhere it must be five o'clock | ||
| 407 | GRA | que <en alguna parte> [//] en cualquiera parte tiene que ser hora (.) de [/] de tomar . |
| that.CONJ in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES in.PREP anyone.PRON.MF.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN time.N.F.SG of.PREP of.PREP take.V.INFIN | ||
| that somewhere, someplace there must be time to drink | ||
| 412 | CAL | sí &e [/] sí &e tiene otro significado completamen(te) . |
| yes.ADV yes.ADV have.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG meaning.N.M.SG wholly.ADV | ||
| yes, it has another meaning entirely | ||
| 575 | GRA | <él tiene> [/] él [/] él [/] él tiene unos de violín que [/] que [/] que y guitarra sí . |
| he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL of.PREP violin.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ and.CONJ guitar.N.F.SG yes.ADV | ||
| he has some with violin and guitar, yes | ||
| 575 | GRA | <él tiene> [/] él [/] él [/] él tiene unos de violín que [/] que [/] que y guitarra sí . |
| he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL of.PREP violin.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ and.CONJ guitar.N.F.SG yes.ADV | ||
| he has some with violin and guitar, yes | ||
| 590 | GRA | pero puesto que ahora todo el que tiene piano va a tener que aprender piano primero . |
| but.CONJ stand.N.M.SG that.PRON.REL now.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES piano.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ learn.V.INFIN piano.N.M.SG first.ADV | ||
| but since now all he has is a piano, he has to learn the piano first | ||
| 615 | CAL | +< pero lo prime(ro) [/] lo primero que tiene que aprender es aprender <a leer> [/] a leer la música . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG first.ADV the.DET.DEF.NT.SG first.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN be.V.3S.PRES learn.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG | ||
| but the first thing he has to learn is to read music | ||
| 620 | CAL | sí pero el que tiene talento el que tiene talento no +"/. |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, but he has talent, doesn't he? | ||
| 620 | CAL | sí pero el que tiene talento el que tiene talento no +"/. |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, but he has talent, doesn't he? | ||
| 622 | CAL | +< el que tiene talento sale . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG exit.V.3S.PRES | ||
| those with talent get out |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly