BangorTalk

Miami, herring11: 'tarde'

57	GRA	fue compuesto quince años más tarde que sería mil ochocientos +...
		be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST compose.V.PASTPART fifteen.NUM year.N.M.PL more.ADV afternoon.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.COND thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL
		it was composed fifteen years later, which means eighteen-oh-
214	GRA	y llega bien tarde .
		and.CONJ get.V.3S.PRES well.ADV late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG
		and returns very late
367	CAL	son las cinco de la tarde en [/] en algún eh .
		be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG in.PREP in.PREP some.ADJ.M.SG eh.IM
		it's five o'clock some, hm
368	GRA	en alguna parte tiene que ser las cinco de la tarde .
		in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		somewhere it must be five o'clock
371	GRA	a [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde .
		to.PREP to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG time.N.F.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day
405	GRA	y dice que en alguna parte tiene que ser las cinco de la tarde .
		and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		and says somewhere it must be five o'clock
411	GRA	no es el reloj que [/] que dice que es las cinco de la tarde .
		not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		it's not the clock that says it's five o'clock