BangorTalk

Miami, herring11: 'tal'

284	GRA	yo no estoy diciendo que sí tal vez él canta esa más que cualquiera otra .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG he.PRON.SUB.M.3S sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG more.ADV that.CONJ anyone.PRON.MF.SG other.PRON.F.SG
		I'm not saying that, yes, perhaps he should sing that one more than some other one
311	GRA	tal vez a un cirujano plástico y que le abra más los labios para que le quepan los dientes .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG to.PREP one.DET.INDEF.M.SG surgeon.N.M.SG plastic.ADJ.M.SG and.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S open.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV the.DET.DEF.M.PL lip.N.M.PL for.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S fit.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL
		maybe a plastic surgeon who can open his lips more so his teeth can fit in
429	GRA	porque tal vez un día lo quiero brillante y otro día lo quiero rosado .
		because.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S want.V.1S.PRES brilliant.ADJ.SG.[or].brilliant.N.M.SG and.CONJ other.ADJ.M.SG day.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S want.V.1S.PRES pink.ADJ.M.SG
		because maybe someday I want it shiny and another day pink
451	GRA	lo que yo creo (.) es que tal vez no quería +...
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG not.ADV want.V.13S.IMPERF
		what I think is that perhaps he didn't want to
579	GRA	+< hay una tal (.) GabrielaSE que toca <las &kansi> [///] la [/] la música de él .
		there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG such.ADJ.MF.SG name that.CONJ touch.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		there's a certain Gabriela who plays his music
613	GRA	él &ba [//] él tocaba tal vez cuatro rancheras y un [/] y un vals .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S touch.V.13S.IMPERF such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG four.NUM folk_song.ADJ.F.PL and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG waltz.N.M.SG
		he played maybe four rancheras and a waltz