©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | GRA | +< yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 72 | GRA | la poca bravura yo [/] yo no sé yo lo creo muy más &remaka ehSE (.) que no le falta nada . |
| the.DET.DEF.F.SG little.ADJ.F.SG bravery.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES very.ADV more.ADV eh.IM that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| the lack of bravura, I don't know, I consider it more remarkable, that it lacks nothing | ||
| 150 | GRA | bueno yo sé que el menor es un [/] un niño . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG | ||
| well, I know the youngest is a boy | ||
| 152 | CAL | yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 179 | GRA | y yo no sé qué . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and I don't know what else | ||
| 188 | GRA | yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 190 | GRA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 194 | GRA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 196 | GRA | +< no no sé . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| no, I don't know | ||
| 210 | GRA | no lo sé . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 262 | GRA | yo no sé cómo es que lo llaman allá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S call.V.3P.PRES there.ADV | ||
| I don't know what they call it there | ||
| 348 | CAL | yo no sé mucho de eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES much.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't know a lot about that | ||
| 554 | GRA | no sé va +//. |
| not.ADV know.V.1S.PRES go.V.3S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 556 | CAL | <yo sé> [/] yo sé cuál es el &e . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG | ||
| I know which one is | ||
| 556 | CAL | <yo sé> [/] yo sé cuál es el &e . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG | ||
| I know which one is | ||
| 587 | GRA | yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly