©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | GRA | y que therebyE matchingE theE styleE ofE Clement'sSE+eng pianoE . |
| and.CONJ that.CONJ thereby.ADV unk the.DET.DEF style.N.SG of.PREP piano.N.SG | ||
| and thereby matching the style of Clement's piano | ||
| 83 | CAL | y él &a claro el &a el piano era su [/] su instrumento favorito . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S of_course.E the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG be.V.13S.IMPERF his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG instrument.N.M.SG favourite.ADJ.M.SG | ||
| and he, of course, the piano was his favorite instrument | ||
| 121 | CAL | el del piano ? |
| the.DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG | ||
| the one with the piano? | ||
| 129 | CAL | tan bien el piano y . |
| so.ADV well.ADV the.DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG and.CONJ | ||
| the piano so well and | ||
| 160 | GRA | ahSE yo tengo que llamar a LisaSE porque (.) le dije que (.) el piano no es un juguete . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ call.V.INFIN to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG toy.N.M.SG | ||
| oh, I have to call Lisa because I told here the piano is not a toy | ||
| 168 | GRA | +" ay que lindo y que bueno que le mandan un piano . |
| oh.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG and.CONJ that.CONJ well.E that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG piano.N.M.SG | ||
| oh, that's lovely and it's great that he got a piano | ||
| 492 | CAL | pero el [/] el hijo &e &e tocó sonatas puras sonatas en [/] en piano . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG touch.V.3S.PAST sonata.N.F.PL pure.ADJ.F.PL sonata.N.F.PL in.PREP in.PREP piano.N.M.SG | ||
| but the son played sonatas, only piano sonatas | ||
| 588 | GRA | yo creo que Juan_PabloSE debe concentrarse primero en piano . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ name owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES mass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] first.ADV in.PREP piano.N.M.SG | ||
| I think Juan Pablo should focus first on the piano | ||
| 589 | GRA | &por aunque piano uno puede aprenderlo cuando esté mayor también . |
| though.CONJ piano.N.M.SG one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES learn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M too.ADV | ||
| because even though you can learn the piano also when you're older | ||
| 590 | GRA | pero puesto que ahora todo el que tiene piano va a tener que aprender piano primero . |
| but.CONJ stand.N.M.SG that.PRON.REL now.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES piano.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ learn.V.INFIN piano.N.M.SG first.ADV | ||
| but since now all he has is a piano, he has to learn the piano first | ||
| 590 | GRA | pero puesto que ahora todo el que tiene piano va a tener que aprender piano primero . |
| but.CONJ stand.N.M.SG that.PRON.REL now.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES piano.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ learn.V.INFIN piano.N.M.SG first.ADV | ||
| but since now all he has is a piano, he has to learn the piano first | ||
| 607 | GRA | +" tú puedes aprender violín [///] piano cualquiera hora de tu vida . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES learn.V.INFIN violin.N.M.SG piano.N.M.SG anyone.PRON.MF.SG time.N.F.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG life.N.F.SG | ||
| you can learn the violin, piano at any point in life |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly