BangorTalk

Miami, herring11: 'ochocientos'

1	GRA	es &e <en la> [//] en la primera vez que lo tocaron en mil ochocientos seis .
		be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3P.PAST in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM
		it's the first time they played it, in 1810
13	GRA	xxx o lo tocó de memoria en Londres por primera vez en mil ochocientos cuarenta y cuatro .
		or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3S.PAST of.PREP memory.N.F.SG in.PREP name for.PREP first.ORD.F.SG time.N.F.SG in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL forty.NUM and.CONJ four.NUM
		... or he played it from memory in London for the first time in 1844
49	CAL	<en mil ochocientos> [/] en mil ochocientos seis fue cuando él compuso esa [///] el concierto para .
		in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM be.V.3S.PAST when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compose.V.3S.PAST that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF.M.SG concerto.N.M.SG for.PREP
		1806 was when he composed that, the concert for
49	CAL	<en mil ochocientos> [/] en mil ochocientos seis fue cuando él compuso esa [///] el concierto para .
		in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM be.V.3S.PAST when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compose.V.3S.PAST that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF.M.SG concerto.N.M.SG for.PREP
		1806 was when he composed that, the concert for
57	GRA	fue compuesto quince años más tarde que sería mil ochocientos +...
		be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST compose.V.PASTPART fifteen.NUM year.N.M.PL more.ADV afternoon.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.COND thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL
		it was composed fifteen years later, which means eighteen-oh-
61	CAL	+< de [/] de mil setecientos &a noventa y uno a mil ochocientos seis quince años .
		of.PREP of.PREP thousand.NUM seven_hundred.NUM.M.PL ninety.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG to.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM fifteen.NUM year.N.M.PL
		from1701 to 1806 is fifteen years
64	GRA	en [/] en el otoño de mil ochocientos seis &e FranzSE ClementSE quien era el jefe y conductor de la orquesta de teatro de WienSE en VienaSE [//] Wein_der_VienaSE .
		in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG autumn.N.M.SG of.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM name name whom.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG and.CONJ conductive.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG orchestra.N.F.SG of.PREP theatre.N.M.SG of.PREP name in.PREP name name
		in the fall of 1806 Franz Clement who was the boss and orchestra conductor at the Vienna Theater
65	GRA	&a mil ochocientos dos hasta mil ochocientos once .
		thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL two.NUM until.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL eleven.NUM
		1802 to 1811
65	GRA	&a mil ochocientos dos hasta mil ochocientos once .
		thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL two.NUM until.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL eleven.NUM
		1802 to 1811