BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring11: 'no'

16GRApero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
  but.CONJ name name name name name name name and.CONJ others.PRON.M.PL and.CONJ not.ADV and.CONJ not.ADV less.ADV.[or].except.PREP
  but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
16GRApero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
  but.CONJ name name name name name name name and.CONJ others.PRON.M.PL and.CONJ not.ADV and.CONJ not.ADV less.ADV.[or].except.PREP
  but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
34CALque él empezó a [/] a [/] a ensordecer o a tener que ya no podía escuchar bien las cosas .
  that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PAST to.PREP to.PREP to.PREP deafen.V.INFIN or.CONJ to.PREP have.V.INFIN that.CONJ already.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF listen.V.INFIN well.ADV the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
  that he began to go deaf or to be unable to hear well
45GRAy no &nes [///] bueno tienen que ser ciertas por [/] <por lo> [/] por lo mayor .
  and.CONJ not.ADV well.E have.V.3P.PRES that.CONJ be.V.INFIN true.ADJ.F.PL.[or].certain.ADJ.F.PL for.PREP for.PREP the.DET.DEF.NT.SG for.PREP the.DET.DEF.NT.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M
  and it's not, well, they have to be true for the most part
50GRA+< no .
  not.ADV
  no
53GRA+< yo no sé .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know
70GRApero no [/] no dicen &a +/.
  but.CONJ not.ADV not.ADV tell.V.3P.PRES
  but they don't say...
70GRApero no [/] no dicen &a +/.
  but.CONJ not.ADV not.ADV tell.V.3P.PRES
  but they don't say...
72GRAla poca bravura yo [/] yo no sé yo lo creo muy más &remaka ehSE (.) que no le falta nada .
  the.DET.DEF.F.SG little.ADJ.F.SG bravery.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES very.ADV more.ADV eh.IM that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.3S.PRES nothing.PRON
  the lack of bravura, I don't know, I consider it more remarkable, that it lacks nothing
72GRAla poca bravura yo [/] yo no sé yo lo creo muy más &remaka ehSE (.) que no le falta nada .
  the.DET.DEF.F.SG little.ADJ.F.SG bravery.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES very.ADV more.ADV eh.IM that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.3S.PRES nothing.PRON
  the lack of bravura, I don't know, I consider it more remarkable, that it lacks nothing
108CALno pero [/] pero él vino de [/] de [/] de bastante pequeño porque lo [/] lo trajeron para que fuera a [/] a .
  not.ADV but.CONJ but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S wine.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP enough.ADJ.SG small.ADJ.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S bring.V.3P.PAST for.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP to.PREP
  no, but he came here very young because he was brought here so he would be
114CALno no para que fuera a la [//] al conservatorio de en Nueva_York .
  not.ADV not.ADV for.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG conservatoire.N.M.SG of.PREP in.PREP name
  no, no, to go to the conservatory in New York
114CALno no para que fuera a la [//] al conservatorio de en Nueva_York .
  not.ADV not.ADV for.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG conservatoire.N.M.SG of.PREP in.PREP name
  no, no, to go to the conservatory in New York
139GRA+< aquí no debe estar .
  here.ADV not.ADV owe.V.3S.PRES be.V.INFIN
  it probably isn't here
144GRA+< el chiquito no estaba tocando originalmente .
  the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.13S.IMPERF touch.V.PRESPART originally.ADV
  the little one was not playing originally
146GRAel chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
  the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL two.NUM girl.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM girl.N.F.PL
  the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
146GRAel chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
  the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL two.NUM girl.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM girl.N.F.PL
  the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
146GRAel chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
  the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL two.NUM girl.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM girl.N.F.PL
  the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
151CALno no bueno no .
  not.ADV not.ADV well.E not.ADV
  OK, no, well, no
151CALno no bueno no .
  not.ADV not.ADV well.E not.ADV
  OK, no, well, no
151CALno no bueno no .
  not.ADV not.ADV well.E not.ADV
  OK, no, well, no
152CALyo no sé .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know
153CALno +/.
  not.ADV
  no
157GRAno el [/] el menor se ve menor todavía .
  not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M yet.ADV
  not the youngest, he looks young still
160GRAahSE yo tengo que llamar a LisaSE porque (.) le dije que (.) el piano no es un juguete .
  ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ call.V.INFIN to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG toy.N.M.SG
  oh, I have to call Lisa because I told here the piano is not a toy
162CALque no [/] no está xxx .
  that.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES
  that he's not
162CALque no [/] no está xxx .
  that.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES
  that he's not
163GRAno está qué ?
  not.ADV be.V.3S.PRES what.INT
  he's not what?
164GRAno está &a aprendiendo ?
  not.ADV be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART
  he's not learning?
166GRA<no ha toma(do)> [//] no está tomando clases todavía .
  not.ADV have.V.3S.PRES take.V.PASTPART not.ADV be.V.3S.PRES take.V.PRESPART classes.N.F.PL yet.ADV
  he hasn't taken any classes yet
166GRA<no ha toma(do)> [//] no está tomando clases todavía .
  not.ADV have.V.3S.PRES take.V.PASTPART not.ADV be.V.3S.PRES take.V.PRESPART classes.N.F.PL yet.ADV
  he hasn't taken any classes yet
167GRAy &a y no es una cosa para que alguien diga +"/.
  and.CONJ and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP that.CONJ someone.PRON.MF.SG tell.V.13S.SUBJ.PRES
  and it's not so someone can say
171GRAdice que no .
  tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV
  he says no
173GRA+< no entiendes .
  not.ADV understand.V.2S.PRES
  you don't get it
175GRApero él no tiene ninguno <que le> [/] que le diga cómo es que suena cierta nota .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES none.PRON.M.SG that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ sound.V.3S.PRES certain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG note.N.F.SG.[or].sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES
  but he doesn't have anyone to tell him how a certain note sounds
178GRAy después que la maestra en el edificio no quería porque ella toca <en la &sin> [/] en la sinfónica .
  and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG not.ADV want.V.13S.IMPERF because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG symphonic.ADJ.F.SG
  and since the teacher in the building didn't want to do it because she plays at the symphony orchestra
179GRAy yo no sé qué .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT
  and I don't know what else
180CALella no tiene tiempo para eso .
  she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  she has no time for that
181GRA+< ella no tiene tiempo para eso .
  she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  she has no time for that
188GRAyo no sé .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know
190GRAno sé .
  not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know
194GRAno sé .
  not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know
196GRA+< no no sé .
  not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
  no, I don't know
196GRA+< no no sé .
  not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
  no, I don't know
198GRApero el colegio que ella trabaja no es adventista .
  but.CONJ the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES Adventist.N.M.SG
  but the school she works in is not Adventist
201GRAno él me dijo que le gusta el colegio .
  not.ADV he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
  no, he told me he likes the school
205CAL+< escuela (.) <no es &ku> [//] no con +//.
  school.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV with.PREP
  school, not with
205CAL+< escuela (.) <no es &ku> [//] no con +//.
  school.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV with.PREP
  school, not with
206GRAno es &i lo mismo que la escuela .
  not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
  it's not the same as school
207GRApero en colegio adventista no he estado anteriormente .
  but.CONJ in.PREP school.N.M.SG Adventist.N.M.SG not.ADV have.V.1S.PRES be.V.PASTPART previously.ADV
  but I've never been in an Adventist school before
210GRAno lo sé .
  not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES
  I don't know
222CALsí bueno no él estaba donde [/] donde StevenSE .
  yes.ADV well.E not.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF where.REL where.REL name
  yes, well, no he was where Steven
230CALpero no (.) &e toda esa es lo [/] lo +/.
  but.CONJ not.ADV all.ADJ.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG
  but no, all of it is
238GRAno de esas basuras y esas novelas que tú estás oyendo .
  not.ADV of.PREP that.ADJ.DEM.F.PL rubbish.N.F.PL and.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL novel.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES hear.V.PRESPART
  not that trash and soap operas you're listening to
240CALpero tú [/] tú no puedes controlar eso desde aquí .
  but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES monitor.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG since.PREP here.ADV
  but you can't control that from here
248CAL+< yo no lo conozco .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES
  I don't know him
258GRApero allá no le llaman ídolo americano .
  but.CONJ there.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.PRES idol.N.M.SG american.ADJ.M.SG
  but they don't call it "American Idol" there
262GRAyo no sé cómo es que lo llaman allá .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S call.V.3P.PRES there.ADV
  I don't know what they call it there
264GRAy me parece raro que [/] que ese majadero del hombre ese no ha podido decirle vamos a buscar una canción para ti .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES rare.ADJ.M.SG than.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG pestle.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES be_able.V.PASTPART tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] go.V.1P.PRES to.PREP seek.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
  and I think it's strange that that clown of a man wasn't able to say, let's go and find a song for you
275GRAno la semana antepasada o en enero .
  not.ADV the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG ancestor.N.F.SG or.CONJ in.PREP January.N.M.SG
  no, the week before last, or in January
282GRAno tenía que coger esa .
  not.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ take.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
  he shouldn't have chosen that one
284GRAyo no estoy diciendo que sí tal vez él canta esa más que cualquiera otra .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG he.PRON.SUB.M.3S sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG more.ADV that.CONJ anyone.PRON.MF.SG other.PRON.F.SG
  I'm not saying that, yes, perhaps he should sing that one more than some other one
292GRAcualquiera de esa canción no tenía que ser clásica no [//] nada .
  anyone.PRON.MF.SG of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ be.V.INFIN classic.ADJ.F.SG not.ADV nothing.PRON
  that type of song, it doesn't have to be classical or anything
292GRAcualquiera de esa canción no tenía que ser clásica no [//] nada .
  anyone.PRON.MF.SG of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ be.V.INFIN classic.ADJ.F.SG not.ADV nothing.PRON
  that type of song, it doesn't have to be classical or anything
293CALno pero es que [/] es que él +//.
  not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S
  but he's
299GRAél no [/] no puede estar cantando esa tantas veces .
  he.PRON.SUB.M.3S not.ADV not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN sing.V.PRESPART that.PRON.DEM.F.SG so_much.ADJ.F.PL time.N.F.PL
  he can't be singing that so often
299GRAél no [/] no puede estar cantando esa tantas veces .
  he.PRON.SUB.M.3S not.ADV not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN sing.V.PRESPART that.PRON.DEM.F.SG so_much.ADJ.F.PL time.N.F.PL
  he can't be singing that so often
304GRAno todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo .
  not.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S same.ADJ.M.SG
  not everybody is saying that he doesn't have a song of his own
304GRAno todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo .
  not.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S same.ADJ.M.SG
  not everybody is saying that he doesn't have a song of his own
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES do.V.INFIN then.ADV
  and why can't they do it then?
336CALsí &e no un blogE bueno blogE es <cuando ellos escriben> [//] para que ellos escriben .
  yes.ADV not.ADV one.DET.INDEF.M.SG unk well.E unk be.V.3S.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P write.V.3P.PRES for.PREP that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P write.V.3P.PRES
  yes, well, it's not a blog, blog is for them to write
348CALyo no sé mucho de eso .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES much.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  I don't know a lot about that
359GRAmientras no se haga sucio no &e [/] no tengo restricciones .
  while.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES dirty.ADJ.M.SG not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES curtailment.N.F.PL
  as long as it's not dirty I have no restrictions
359GRAmientras no se haga sucio no &e [/] no tengo restricciones .
  while.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES dirty.ADJ.M.SG not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES curtailment.N.F.PL
  as long as it's not dirty I have no restrictions
359GRAmientras no se haga sucio no &e [/] no tengo restricciones .
  while.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES dirty.ADJ.M.SG not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES curtailment.N.F.PL
  as long as it's not dirty I have no restrictions
369GRA<yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ
  I don't believe that, because
369GRA<yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ
  I don't believe that, because
369GRA<yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ
  I don't believe that, because
371GRAa [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde .
  to.PREP to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG time.N.F.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
  it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day
373CALmira el [/] el [/] el [/] el [/] el imperio inglés se vanagloriaba de que el sol <no se ponía> [/] no se ponía en [/] en [/] en [/] en todo su imperio .
  look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG empire.N.M.SG english.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP boast.V.13S.IMPERF of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG empire.N.M.SG
  look at the English empire, it boasted that the sun never set on its whole empire
373CALmira el [/] el [/] el [/] el [/] el imperio inglés se vanagloriaba de que el sol <no se ponía> [/] no se ponía en [/] en [/] en [/] en todo su imperio .
  look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG empire.N.M.SG english.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP boast.V.13S.IMPERF of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG empire.N.M.SG
  look at the English empire, it boasted that the sun never set on its whole empire
388GRA+< tú pones cada uno en &cin &e las cinco la hora no son muchos los lugares .
  you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG not.ADV be.V.3P.PRES much.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL place.N.M.PL
  you set each one at five o'clock, there aren't many places
396GRApero no creo que hay veinticuatro lugares que tenga .
  but.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES twenty_four.NUM place.N.M.PL that.PRON.REL have.V.13S.SUBJ.PRES
  but I don't think there are twenty-four places with
399CALahí donde hay lugares donde no [/] no [/] no va a haber &e digamos zona .
  there.ADV where.REL there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL where.REL not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN tell.V.1P.SUBJ.PRES zone.N.F.SG
  where there are places where there isn't say, a zone
399CALahí donde hay lugares donde no [/] no [/] no va a haber &e digamos zona .
  there.ADV where.REL there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL where.REL not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN tell.V.1P.SUBJ.PRES zone.N.F.SG
  where there are places where there isn't say, a zone
399CALahí donde hay lugares donde no [/] no [/] no va a haber &e digamos zona .
  there.ADV where.REL there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL where.REL not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN tell.V.1P.SUBJ.PRES zone.N.F.SG
  where there are places where there isn't say, a zone
400CALes decir no hay un [/] un lugar específico con una zona de [/] de .
  be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG specific.ADJ.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG zone.N.F.SG of.PREP of.PREP
  I mean, there isn't a specific place with a zone of
403GRAasí que (.) yo no creo que es .
  thus.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES
  so I don't think it's
411GRAno es el reloj que [/] que dice que es las cinco de la tarde .
  not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
  it's not the clock that says it's five o'clock
415CALno .
  not.ADV
  no
417GRAay yo no puedo encontrar un artista así no más .
  oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES find.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG entertainer.N.M thus.ADV not.ADV more.ADV
  well, I can't find an artist just like that
417GRAay yo no puedo encontrar un artista así no más .
  oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES find.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG entertainer.N.M thus.ADV not.ADV more.ADV
  well, I can't find an artist just like that
427CALsí no una cualquiera tinta ?
  yes.ADV not.ADV a.DET.INDEF.F.SG anyone.PRON.MF.SG ink.N.F.SG
  yes, not just any ink?
434CALno no .
  not.ADV not.ADV
  no, no
434CALno no .
  not.ADV not.ADV
  no, no
435GRApor qué no ?
  for.PREP what.INT not.ADV
  why not?
438GRAno &=laugh .
  not.ADV
  no
440CAL<tú &pue> [/] tú puedes aguantar hasta que ya no falta si no como unos diez minutos .
  you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES stand.V.INFIN until.PREP that.CONJ already.ADV not.ADV lack.V.3S.PRES if.CONJ not.ADV eat.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.PL ten.NUM minute.N.M.PL
  you can hold it until, yes, no, about ten minutes before
440CAL<tú &pue> [/] tú puedes aguantar hasta que ya no falta si no como unos diez minutos .
  you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES stand.V.INFIN until.PREP that.CONJ already.ADV not.ADV lack.V.3S.PRES if.CONJ not.ADV eat.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.PL ten.NUM minute.N.M.PL
  you can hold it until, yes, no, about ten minutes before
447GRAy no creo que es por la distancia .
  and.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG distance.N.F.SG
  and I don't think it's, for the distance
450GRAque no valía la pena .
  that.CONJ not.ADV cost.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG
  that it wasn't worth it
451GRAlo que yo creo (.) es que tal vez no quería +...
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG not.ADV want.V.13S.IMPERF
  what I think is that perhaps he didn't want to
452GRASamSE no le gusta la gente de IranSE .
  name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP name
  Sam doesn't like people from Iran
456CAL+< mira a SamSE [/] a SamSE [/] a SamSE no le gusta la gente latina tampoco .
  look.V.2S.IMPER to.PREP name to.PREP name to.PREP name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG latin.ADJ.F.SG neither.ADV
  look, Sam doesn't like Latino people either
457GRAno no dice eso a la gente la(tina) +/.
  not.ADV not.ADV tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG latin.ADJ.F.SG
  no, he doesn't say that about Latino people
457GRAno no dice eso a la gente la(tina) +/.
  not.ADV not.ADV tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG latin.ADJ.F.SG
  no, he doesn't say that about Latino people
459GRAmentira no no no no no no no .
  lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  not.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ name
  no, and Charlie
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV name name
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV name name
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV name name
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV name name
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV name name
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
469GRAno es cierto que no los quiere .
  not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES
  it's not true he doesn't love them
469GRAno es cierto que no los quiere .
  not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES
  it's not true he doesn't love them
472CALque no cumplen con lo que dicen .
  that.CONJ not.ADV meet.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES
  that they don't do what they say
476GRAél [///] yo no más he escuchado una solo dos canciones de este señor .
  he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV more.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.M.SG two.NUM song.N.F.PL of.PREP East.N.M.SG gentleman.N.M.SG
  he, I've only heard one or two songs by this man
478GRA+< y de ScarlattiSE no más hay dos que me gustan &=laugh .
  and.CONJ of.PREP name not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES two.NUM that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES
  and I only like two of Scarlatti's
483CAL+< no de ScarlattiSE ?
  not.ADV of.PREP name
  not by Scarlatti?
486GRAy no tenía lo que yo quería .
  and.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF
  and it didn't have what I wanted
491CAL+< no no (.) padre e hijo .
  not.ADV not.ADV father.N.M.SG and.CONJ son.N.M.SG
  no, father and son
491CAL+< no no (.) padre e hijo .
  not.ADV not.ADV father.N.M.SG and.CONJ son.N.M.SG
  no, father and son
503GRAno era ?
  not.ADV be.V.13S.IMPERF
  wasn't he?
504CALno .
  not.ADV
  no
505CAL&e no me acuerdo ahora el padre pero .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES now.ADV the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG but.CONJ
  I can't remember the father now, but
507CALpero que no [/] no hizo gran cosa .
  but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV do.V.3S.PAST big.ADJ.M.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES
  but he didn't do a great deal
507CALpero que no [/] no hizo gran cosa .
  but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV do.V.3S.PAST big.ADJ.M.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES
  but he didn't do a great deal
510GRA&e a no estaba pensando en [/] en BachSE .
  to.PREP not.ADV be.V.13S.IMPERF think.V.PRESPART in.PREP in.PREP name
  no, he was thinking of Bach
517GRA+< él no .
  he.PRON.SUB.M.3S not.ADV
  not him
519GRAno dicen [/] dicen que él está +/.
  not.ADV tell.V.3P.PRES tell.V.3P.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES
  no, they say he's
536CALeso [/] eso debe ser cansón no ?
  that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN tiresome.ADJ.M.SG not.ADV
  that must be wearing, right?
541CALes decir no [/] no [/] no que robaban pero copiaban digamos .
  be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV not.ADV not.ADV that.CONJ rob.V.3P.IMPERF but.CONJ copy.V.3P.IMPERF tell.V.1P.SUBJ.PRES
  I mean, not that they stole, but they copied, let's say
541CALes decir no [/] no [/] no que robaban pero copiaban digamos .
  be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV not.ADV not.ADV that.CONJ rob.V.3P.IMPERF but.CONJ copy.V.3P.IMPERF tell.V.1P.SUBJ.PRES
  I mean, not that they stole, but they copied, let's say
541CALes decir no [/] no [/] no que robaban pero copiaban digamos .
  be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV not.ADV not.ADV that.CONJ rob.V.3P.IMPERF but.CONJ copy.V.3P.IMPERF tell.V.1P.SUBJ.PRES
  I mean, not that they stole, but they copied, let's say
554GRAno sé va +//.
  not.ADV know.V.1S.PRES go.V.3S.PRES
  I don't know
561CAL<no y> [/] <no y> [/] y bien sofisticado .
  not.ADV and.CONJ not.ADV and.CONJ and.CONJ well.ADV sophisticated.ADJ.M.SG
  and very sophisticated
561CAL<no y> [/] <no y> [/] y bien sofisticado .
  not.ADV and.CONJ not.ADV and.CONJ and.CONJ well.ADV sophisticated.ADJ.M.SG
  and very sophisticated
569GRAno guitarra .
  not.ADV guitar.N.F.SG
  not guitar
587GRAyo no sé .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV violin.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV violin.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV violin.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV violin.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV violin.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
  no, no, no, no, the violin isn't easy
603GRASuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil .
  name but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ the.DET.DEF.M.SG violin.N.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG
  Suzuki, but it's not because the violin is easier
604GRAno es más fácil .
  not.ADV be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG
  it's not easier
608GRApero violín no .
  but.CONJ violin.N.M.SG not.ADV
  but not violin
609CALno &e pero lo aprenden de pequeño .
  not.ADV but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.3P.PRES of.PREP small.ADJ.M.SG
  no, but they learn when they're young
610GRA+< y el [//] y &e [//] y no .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG and.CONJ and.CONJ not.ADV
  and he doesn't
612GRApero yo creo que ese maestro que [/] que StephenSE tenía no +/.
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG master.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ name have.V.13S.IMPERF not.ADV
  but I think the teacher Stephen had wasn't
614GRAy eso no (.) no &se +/.
  and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV
  and that's not, I don't know
614GRAy eso no (.) no &se +/.
  and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV
  and that's not, I don't know
620CALsí pero el que tiene talento el que tiene talento no +"/.
  yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG not.ADV
  yes, but he has talent, doesn't he?
625GRA+< él se murió no ?
  he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST not.ADV
  he died, didn't he?
626CALno .
  not.ADV
  no
631CALno .
  not.ADV
  no
634GRAyo no recuerdo .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV recall.V.1S.PRES
  I don't remember

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly