©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 540 | CAL | bueno sí todos [/] todos ellos &e copia(ban) . |
| well.E yes.ADV all.ADJ.M.PL all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL they.PRON.SUB.M.3P copy.V.3P.IMPERF | ||
| well, yes, they all copied one another | ||
| 541 | CAL | es decir no [/] no [/] no que robaban pero copiaban digamos . |
| be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV not.ADV not.ADV that.CONJ rob.V.3P.IMPERF but.CONJ copy.V.3P.IMPERF tell.V.1P.SUBJ.PRES | ||
| I mean, not that they stole, but they copied, let's say | ||
| 542 | CAL | copiaban algo que ya tenían . |
| copy.V.3P.IMPERF something.PRON.M.SG that.CONJ already.ADV have.V.3P.IMPERF | ||
| they copied something they already had |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly