©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 111 | CHL | +, that (.) esS suS tíoS that has lived with him like I don't know how like yaS several years +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG uncle.N.M.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES live.V.PASTPART with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN already.ADV several.ADJ year.N.PL | ||
| ...that his uncle who has lived with him like, I don't know how, like several years already... | ||
| 398 | CHL | queS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport . |
| that.CONJ if.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ passport.N.SG | ||
| they have already renewed it twice, you have to get a new passport. | ||
| 519 | CHL | [- spa] me [//] ya me tienen cansada . |
| me.PRON.OBL.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG | ||
| they have exhausted me. | ||
| 800 | CHL | [- spa] +" ya [/] ya les puedo ver ? |
| already.ADV already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN | ||
| can I see them already? | ||
| 800 | CHL | [- spa] +" ya [/] ya les puedo ver ? |
| already.ADV already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN | ||
| can I see them already? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly